Una Chi
Una Chi (born Bruna Bianchi; Milan, 5 June 1942 – Cisternino, 19 January 2021) was an Italian translator and writer.
Also recorded as Bruna Bianchi
Una Chi
- Name
- Una Chi
- Birth Name
- Bruna Bianchi
- Born
- 5 June 1942
- Birthplace
- Milan
- Died
- 19 January 2021
- Place of death
- Cisternino
- Known for
- Erotic literature, translations from German
- Full name
- Bruna Bianchi.
- Nationality
- Italy.
- Occupation
- writer, translator and university teacher.
- Languages
- Italian and German.
Encyclopédie VALÉORINE
Le dossier documentaire
Chaque énoncé est lu dans les notices d’autorité des institutions nommées. Choisissez « Preuve » à côté d’un énoncé pour voir la notice d’où il est tiré, l’endroit précis et la date de lecture.
Una Chi vécut du 5 juin 1942 au 19 janvier 2021 et figure dans les notices d'autorité de la Bibliothèque nationale de France.
Vie
Una Chi naquit le 5 juin 1942 à Milan, Italie et mourut le 19 janvier 2021 à Cisternino, Italie.
Institutions citées
Bibliothèque nationale de France
Chaîne de lecture complète (JSON)Reference Check
Propose documentary evidence for Una Chi. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
In this article
Key facts
Key facts
• Name — Una Chi • Birth Name — Bruna Bianchi • Born — 5 June 1942 • Birthplace — Milan • Died — 19 January 2021 • Place of death — Cisternino • Known for — Erotic literature, translations from German
Life
Life
Bruna Bianchi was born in Milan in 1942. For many years she was a professor of German literature at the University of Milan. She translated into Italian several German literature masterpieces, including Günter Grass' From the Diary of a Snail (Aus dem Tagebuch einer Schnecke) (Einaudi, Turin, 1974); Max von der Grün's Stellenweise Glatteis (Einaudi, 1977); Max Frisch's Montauk (Einaudi, 1977) and Bluebeard (Einaudi, 1984); Hermann Hesse's Liebesgeschichten (Mondadori, 2016); Annette von Droste-Hülshoff's Letzte Gaben (Campanotto, 1990); and Martin Walser's Das Einhorn (Feltrinelli, 1969). She also translated works by Goethe and Thomas Mann. In 1994 she published her first novel, È duro campo di battaglia il letto. under the pseudonym Una Chi (Italian for "One Who"). She then authored three more erotica books, mostly conspicuous for her scholarly and coldly analytical prose and the crudeness of her narrative. In 1999 she translated a revised Italian edition of Grass's The Tin Drum for Einaudi.
Works
Works
• 1994: E duro campo di battaglia il letto, ES, 1994; • 1995: Il sesso degli angeli, ES, 1995; • 1997: Ti vedo meglio al buio, ES, 1998; • 2000: L'ultimo desiderio, ES, 2000
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Milan.
Birth place
Cisternino.
Death place
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Una Chi, revision 1364771084 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Antonella Mauri: I silenzi e le menzogne. La resilienza post-traumatica nell opera di Brunella Gasperini. In: Giusy Di Filippo, Giovanni Spani und Marco Marino (Hrsg.): Donne resilienti: Raccolta di saggi. Massachusetts, Holden, 2023, S. 57.
- 2.Eva Banchelli: Die Blechtrommel und die italienische Kulturszene Anfang der Sechziger Jahre. In The Echo of Die Blechtrommel in Europe, Brill, 2016, S. 77–96, hier S. 94.
- 3.Helmut M. Braem: [Beitrag in der Süddeutschen Zeitung], nachgedruckt unter der Überschrift Im Blickpunkt der ’Süddeutschen Zeitung’ in Der Übersetzer, Januar 1973, S. 3.
- 4.Claudia Toda Castán: El papel del autor: análisis de la relación directa autor-traductor sobre el ejemplo de Günter Grass. Universität Salamanca, 2009.
- 5.John Vinocur: In Any Language, Grass Chooses His Words With Care. The New York Times, 26. Januar 1980.
- 6.Bruna Bianchi: Ich erinnere mich. In Helmut Frielinghaus (Hrsg.): Der Butt spricht viele Sprachen. Grass-Übersetzer erzählen. Göttingen, Steidl, 2002, S. 35–43.
- 7.Bruna Bianchi: Ich erinnere mich. In Helmut Frielinghaus (Hrsg.): Der Butt spricht viele Sprachen. Grass-Übersetzer erzählen. Göttingen, Steidl, 2002, S. 37.
- 8.Una Qui.
- 9.Marisa Fumagalli: Scrittrice erotica, giu' il velo: la scrittrice anonima erotica „Una Chi“ potrebbe essere Bruna Bianchi traduttrice milanese. Corriere della Sera, 8. September 1994.
- 10.Marisa Fumagalli: „Io, scrittrice erotica getto via la maschera“. Bruna Bianchi protagonista del giallo letterario della scorsa estate. Corriere della Sera, 25. März 1995.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 21 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Ümit Yaşar OğuzcanAuthor
- Umm JamilAuthor
- Ümmî ÎsâAuthor
- Ümmügülsüm SadigzadeAuthor
- Una Ellis-FermorAuthor
- Una MarsonAuthor
- Ungulani Ba Ka KhosaAuthor
- Unica ZürnAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Una Chi?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.