Nona Fernández

• Name — Nona Fernández • Birth Name — Patricia Paola Fernández Silanes • Born — 23 June 1971 • Birthplace — Santiago, Chile • Occupation — Actress, writer • Notable Works — Av. 10 de Julio Huamachuco, La dimensión desconocida • Spouse — Marcelo Leonart • Awards — * Santiago Municipal Literature Award (2003, 2008) • Altazor Award (2006, 2008, 2012, 2013) • Sor Juana Inés de la Cruz Prize (2017)

An only child of a single mother, Nona Fernández grew up in a Matta Avenue neighborhood close to the market Persa Bíobío. There she had her first job, selling second-hand clothes. Even though her name is the same as her mother's, Patricia Paola, everyone calls her Nona, the name by which she also signs her works. When she was just starting to walk, she used to talk little, hardly saying anything. All she could say was 'no'. Turning this negative into her child's pet word earned her the peculiar nickname "Nonito" among her family. When she got older, the nickname became Nona. She attended Santa Cruz School in Santiago and later the Catholic University Theater School. Later, as an actress, she founded the company Merri Melodys, participated in productions of many theatrical works, and won a competition of the Centro Chileno-Norteamericano de Cultura as the best actress. In 1995, she participated in a workshop given by Antonio Skármeta, the same year she won the Gabriela Mistral Literary Games. Her stories were first published in various anthologies of contests, and her first book of short stories, El Cielo, was published in 2000. Her award-winning novel Mapocho was published two years later. Regarding the genesis of that first novel, she states: Fernández has been included by some critics in the so-called Literatura de los hijos. Her husband, Dante's father, is the writer and theatre director Marcelo Leonart, whom she met when they were both studying at the Theatre School. Together they run the company La Fusa. Nona describes herself with these words: "Actress for fun. Narrator for being a nuisance, trying not to forget what should not be forgotten. Scriptwriter for soap operas because of necessity. An uncomfortable Chilean, and sometimes rabid". • Illustration — At the Book Festival in Santiago's Plaza de Armas, 2013 Her work as a screenwriter for TV series is for Nona Fernández only a way to make a living. On TVN, she has become the scriptwriter for El laberinto de Alicia. Also, she contributes to the series Los archivos del cardenal, based on the cases defended by the Vicariate of Solidarity during Augusto Pinochet's dictatorship. She also co-wrote Andrés Waissbluth's film 199 recetas para ser feliz (199 Tips to be Happy) and the documentary La ciudad de los fotógrafos (City of Photographers) by Sebastián Moreno. She was selected in 2011 along with two other Chileans: Diego Muñoz Valenzuela and Francisco Díaz Klaassen as one of the "25 literary treasures waiting to be discovered", writers "whose talent has been consolidated in their countries, but who are still not well known outside them", by the Guadalajara International Book Fair in celebration of its 25 years of existence. She made her debut as a playwright in 2012, with El taller, a play inspired by the literary salon that Mariana Callejas held in her home in Lo Curro while her husband, Michael Townley, directed the underground operations of a DINA headquarters. This black comedy performed by Leonart and Fernández's company, La Fusa, premiered in April at the Santiago theater Lastarria 90 and re-shown in August at the Centro Cultural Gabriela Mistral. It won the Premio Altazor 2013 in the Theater art category. Her second piece, Liceo de niñas, premiered in 2015 (with this, the company led by Nona and Leonart is now called Pieza Oscura); it is "a fantastic comedy about an overwhelmed science teacher who discovers in his school's laboratory three students who have been hidden since a 1985 protest occupation."

• Illustration — Greetings from the actors at the end of the Liceo de niñas piece (Fernández is seated left), 9 December 2015

• 2002: Mapocho, Planeta A novel that portrays, through different symbols and metaphors, Chile's biography and the role of the Official History as a speech of power on the structuring of an identity. • 2007: Av. 10 de Julio Huamachuco, Uqbar Work that represents classic children's fears that most of the time cross the time barrier and continue tormenting until adulthood. • 2012: Fuenzalida, Mondadori, Santiago A maze of fantastical stories that intertwine with one another and suggest that is impossible to close the eyes before memories, be they personal or collective. • 2013: Space invaders, Alquimia, Santiago. Dreams of a generation turned into nightmares that until today torture them at night. Dreams of children that witnessed Pinochet's dictatorship. • 2015: Chilean Electric, Alquimia, Santiago A novel to understand and explore family history, turning it into an illumination of the "fearsome darkness" that has reigned in the history of Chile with its missing, murdered, and hanged men. A novel inspired, at the same time, by wooden horses, a typewriter, and the corpse of a president who said, "more passion and more affection." • 2016: La dimensión desconocida, Penguin Random House, Santiago 2021 The Twilight Zone (English Translation) Graywolf Press In the middle of the Chilean dictatorship, an anguished man arrives at the offices of an opposition magazine. He is an agent of the secret service. "I want to speak", he says, and a journalist turns on her voice recorder to listen to a testimony that opens the doors to a hitherto unknown dimension.

• Translated by Natasha Wimmer,

• 2000: El Cielo, Cuarto Propio. Santiago Seven stories marked by love and redemption or redemption through love. Stories where rules do not exist, everything counts, and everyone counts. What is important is that no one is actually more important. Everyone has a place, a niche, a heaven to go to.

• 1994: Música ligera (Grijalbo) • 1996: Pasión por la música (Lom) • 1997: Cuentos extraviados (Alfaguara; with "Blanca") • 1998: Queso de cabeza y otros cuentos (with "El Cielo")

• El taller: released in April 2012; published in the book Bestiario, freakshow temporada 1973/1990, together with Grita (2004, by Marcelo Leonart) and Medusa (2010, by Ximena Carrera): Ceibo Ediciones, Santiago, 2013 • Liceo de niñas: released on 23 October 2015 by the company Pieza Oscura at the Theater of the Catholic University, with direction by Marcelo Leonart and acting by the author, among others, who plays the role of a mute student. Published by Ediciones Oxímoron in 2016.

• 2011: El Laberinto de Alicia (rewritten in 2014 as the Colombian series El laberinto de Alicia with Tania Cárdenas and Santiago Ardila) • 2005: Los treinta (with Marcelo Leonart, Hugo Morales (screenwriter), and Ximena Carrera) • 2003: 16 (with Marcelo Leonart)

• 2013: Secretos en el jardín – originally by Julio Rojas y Matías Ovalle • 2011: Los archivos del cardenal – originally by Josefina Fernández (writer) • 2009: Conde Vrolok – originally by Rodrigo Ossandón and Felipe Ossandón, and Jorge Ayala • 2009: ¿Dónde está Elisa? – originally by Pablo Illanes • 2007: Alguien te mira – originally by Pablo Illanes • 2004: 17 (TV series) – originally by Marcelo Leonart • 2002: El circo de las Montini – originally by Víctor Carrasco • 1999: Aquelarre – originally by Hugo Morales • 1998: Iorana – originally by Enrique Cintolesi

• Space Invaders. Translated by Natasha Wimmer. Minneapolis, MN: Graywolf Press, 2019. • The Twilight Zone. Translated by Natasha Wimmer. Minneapolis, MN: Graywolf Press, 2021.