Mirjam Pressler
Illustration — Pressler in 2012 Mirjam Pressler (18 June 1940 – 16 January 2019), born Mirjam Gunkel, was a German novelist and translator. Being the author of more than 30 children's and teenage books, she also translated into German more than 300 works by other writers from Hebrew, English, Dutch and Afrikaans. She is also known for translating a revision of Anne Frank's diary, The Diary of a Young Girl, in 1991, thus renewing its copyright.
Mirjam Pressler

BlackIceNRW · CC BY-SA 3.0
- Born
- 1940 · Darmstadt.
- Died
- 2019 · Landshut.
- Nationality
- Germany
- Occupation
- translator · writer
- Fields
- literary activity · children's and young adult literature · literary translation
- Education
- Ludwig-Maximilians-Universität München · Städelschule
- Honours
- Bavarian Order of Merit · Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany · Buber-Rosenzweig-Medal · Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V. Volkach · Literary Prize of the State Capital of Munich · Pro meritis scientiae et litterarum
- Languages
- German · English · French
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Illustration — Pressler in 2012 Mirjam Pressler (18 June 1940 – 16 January 2019), born Mirjam Gunkel, was a German novelist and translator. Being the author of more than 30 children's and teenage books, she also translated into German more than 300 works by other writers from Hebrew, English, Dutch and Afrikaans. She is also known for translating a revision of Anne Frank's diary, The Diary of a Young Girl, in 1991, thus renewing its copyright.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Note VALÉORINE
No house-authored Note is published until its assertions and sources pass the VALÉORINE evidence contract. The documentary article remains available in full while that enrichment is being consolidated.
Documentary enrichment in progress · no unsupported statement published
Reference Check
Propose documentary evidence for Mirjam Pressler. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Evidence Panel
not yet certified
- Identity
- resolved
- Independent source families
- 0
- Admitted assertions
- 0
- Open conflicts
- 0
Authority files
wikidata · Q106834 · wikipedia · Mirjam Pressler
In this article
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 2 entries
1940
Mirjam Pressler born at Darmstadt.
2019
Mirjam Pressler died at Landshut.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Darmstadt.
Birth place
Landshut.
Death place
Awards
She studied painting at Städelschule in Frankfurt as well as English and French literary studies at LMU Munich. Before becoming a writer, she was a jeans shop retailer for eight years, who, as a single mother, raised three daughters. Later, she became a member of the PEN Centre Germany.
Mirjam Pressler studied at Ludwig-Maximilians-Universität München and Städelschule. The recorded working language is German, English and French. The field of work recorded is literary activity, children's and young adult literature and literary translation. Places of work recorded in the authority are Frankfurt and Landshut. Work by Mirjam Pressler is recorded in the collections of Anne Frank House. Distinctions recorded are Bavarian Order of Merit, Officer's Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, Buber-Rosenzweig-Medal and Großer Preis der Deutschen Akademie für Kinder- und Jugendliteratur e.V.
• Illustration — Pressler and Amos Oz in 2015. She won the Leipzig Book Fair Prize for her translation of his novel, Judas. • Carl Zuckmayer Medal (2001) • Corine Literature Prize (2009) • Buber-Rosenzweig-Medal (2013) • Leipzig Book Fair Prize (2015) for translation of Amos Oz's Judas • Commanders Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany (2018)

Miriam Pressler bei einer Lesung im Anne Frank Zentrum, 2012
Scott-Hendryk Dillan (Diskussion)
Mirjam Pressler and Amos Oz, Leipzig Book Fair 2015
Lesekreis
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Partially resolvedreference work
Partially resolved
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 14 August 2026.
Elsewhere in Books
38,960 published records in this field, each with its sources named.
- Miriam UlinowerAuthor
- Miriam WaddingtonAuthor
- Miriam WereAuthor
- Miriam Yalan-ShteklisAuthor
- Mirjana GrossAuthor
- Mirjana StefanovićAuthor
- Mirjaqip DulatulyAuthor
- Mirkka RekolaAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Mirjam Pressler?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.