Skip to the content
Author

Menella Bute Smedley

Menella Bute Smedley (1820–1877) was a novelist and poet. A relative of Lewis Carroll, she wrote some minor novels and books of poems, including the anonymous, The Story of Queen Isabel, and Other Verses, 1863. She translated the old German ballad "The Shepherd of the Giant Mountains" into English blank verse in 1846.

Menella Bute Smedley

Illustration for Menella Bute Smedley's translation of "The Shepherd of the Giant Mountains" by Friedrich de la Motte Fouqué. Shows the shepherd Gottschalk with fellow shepherds and a dragon-like "griffin" in the distance.

Selous (credited in table of contents at end of issue) · Sharpe's London Magazine 19 (March 7, 1846) · Public domain

Name
Menella Bute Smedley
Born
1820
Birthplace
England
Died
25 May 1877
Place of death
Grove Lodge, Regent's Park, London
Occupation
Novelist, poet, translator
Known for
The Maiden Aunt; The Story of Queen Isabel; translation of "The Shepherd of the Giant Mountains"
Nationality
United Kingdom of Great Britain and Ireland
Languages
English

VALÉORINE Encyclopedia

VALÉORINE documentary reading

Documentary summary

Menella Bute Smedley (1820–1877) was a novelist and poet. A relative of Lewis Carroll, she wrote some minor novels and books of poems, including the anonymous, The Story of Queen Isabel, and Other Verses, 1863. She translated the old German ballad "The Shepherd of the Giant Mountains" into English blank verse in 1846.

Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE

Reference Check

Propose documentary evidence for Menella Bute Smedley. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.

Sign in to contribute

World of VALÉORINE

Documentary connections

Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.

Documentary evidence

Documentary basis

Authority files

wikidata · Q15440582 · wikipedia · Menella Bute Smedley

In this article

  1. 01Biography
  2. 02Archives and collections
  3. 03Notes, references and evidence

The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 19 August 2026.

Elsewhere in Books

For owners

Own a work by Menella Bute Smedley?

A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.