Ghassan Zaqtan

His most recent book of poetry, The Silence That Remains, also translated by Fady Joudah, was published in 2017 by Copper Canyon Press. Zaqtan has twice been a candidate for the Neustadt International Prize for Literature, which is administered by the University of Oklahoma. The poet Fady Joudah nominated him for the 2014 prize, and he was one of nine finalists for the 2016 prize, nominated by Wang Ping for Like a Straw Bird It Follows Me; that prize was won by Dubravka Ugrešić. In recognition of his achievement and contribution to Arabic and Palestinian literature, Ghassan Zaqtan was awarded the National Medal of Honor by the Palestinian president. Zaqtan, who is also the winner of the Mahmoud Darwish Excellence Award in 2016 (along with Lebanese Elias Khoury and American Alice Walker) was awarded Lebanese poet Anwar Salman's poetry award in 2019 at a ceremony held at the American University of Beirut, Lebanon. In June 2013, his name appeared for the first time among the speculation list for the Nobel Prize Literature for the fall of 2013. His work has been translated into English, French, Italian, Norwegian, Turkish, German, and other languages. Samuel Wilder's translation of Where the Bird Disappeared won the Translation Award at the 2019 Palestine Book Awards. Two further translations, Robin Moger's Strangers in Light Coats and Wilder's An Old Carriage with Curtains, were among the nineteen titles longlisted for the 2024 Saif Ghobash Banipal Prize.

• Name — Ghassan Zaqtan • Born — 1954 • Birthplace — Beit Jala, West Bank • Occupation — Poet, novelist, editor, cultural administrator • Language — Arabic • Education — Teachers Training College, Nu'ur, Jordan

He was born in 1954 in Beit Jala, West Bank. His father, Khalil Zaqtan, was a poet. From 1960 to 1967, he lived at Karameh. He graduated from Teachers Training College, Nu'ur, Jordan. From 1973 to 1979, he was a physical education teacher. He was editor of El-Bayader. He was director general of Literature and Publishing Department, of the Palestinian Ministry of Culture. He was the editor of Al-Shu’ara from 2000 to 2004 and director of the House of Poetry. He is a consultant for cultural policies in the Welfare Association and is a member of the executive board of the Mahmoud Darwish Foundation. Zaqtan writes a weekly column in Al-Ayyam newspaper. His work appeared in Triquarterly. He lives in Ramallah.

In 2012, a reading at the New York State Writers Institute was canceled after visa delays. In 2013, he was denied an entry visa to Canada. After a protest by prominent writers, his visa was granted.

“Reading Fady Joudah’s remarkable translations of Zaqtan, I was thinking of the great poet and mythmaker of Yugoslavia, Vasko Popa, who also saw violence and wrote the dream-time of his nation. Like Popa, Zaqtan is unafraid to claim his roots, but also to see the “secret builders Cavafy had awakened / passing through the hills,” digging by his pillow. For this bravery and lyric skill, I am grateful.”—Ilya Kaminsky Griffin Poetry Prize 2013 Judges’ Citation “What does poetry do? Nothing and everything, like air, water, soil, like birds, fish, trees, like love, spirit, our daily words … It lives with us, in and outside us, everywhere, all the time, and yet, we are too often oblivious of this gift. It’s a poet’s job to bring this gift out and back, this gift that makes us human again. And Mr. Zaqtan has done it. His poetry awakens the spirits buried deep in the garden, in our hearts, in the past, present and future. His singing reminds us why we live and how, in the midst of war, despair, global changes. His words turn dark into light, hatred into love, death into life. His magic leads us to the clearing where hope becomes possible, where healing begins across individuals, countries, races … and we are one with air, water, soil, birds, fish, trees … our daily words pregnant with beauty, and we begin to sing again till ‘... the singer / and the song / are alike (Biography in Charcoal)’. This is Mr. Zaqtan’s only ‘profession’. It's now also ours. About the translation: as a translator of poetry myself, I know the danger, frustration and the joy in the process of catching the fire from the original and delivering it through/into another language, another culture, another sentiment. Mr. Joudah delivered with such grace and power. My salute to Mr. Joudah, as translator to translator, as poet to poet, as doctor to doctor." – Wang Ping - See more at: http: www.griffinpoetryprize.com/awards-and-poets/shortlists/2013-shortlist/fady-joudah/#sthash.hg6NWfAW.dpuf

• Poetry • Early Morning (1980) • Old Reasons (1982) • Flags (1984) • The Heroism of Things (1988) • Ordering Descriptions: Selected Poems (1998) • Not for my Sake (1990) • Luring the Mountain (1999) • A Biography by Coal (2003) • Like a Straw Bird it Follows Me (2008) • The Silence That Remains (Copper Canyon Press, 2017) • Novels • Light Sky (1992) • Describing the Past (1995) • Old Carriage with Curtains (2011) • Plays • Light Sky (2005) • Poetry Anthology Le poeme palestinien contemporain (French Edition)

*

• Where the Bird Disappeared, translated by Samuel Wilder, Seagull Books, 2018 • Strangers in Light Coats: Selected Poems, 2014–2020, translated by Robin Moger, Seagull Books, 2023 • An Old Carriage with Curtains, translated by Samuel Wilder, Seagull Books, 2024