Bernard Dubourg
Illustration — Bernard Dubourg Bernard Dubourg (20 August 1945 – 20 December 1992) was a French poet, professor of philosophy, translator and Hebrew scholar. Dubourg published in Tel Quel and PO&SIE. He wrote several books of poetry, and translated the poetry of J. He also translated studies of the Samaritans by James Alan Montgomery and Moses Gaster, On the superiority of women by Heinrich Cornelius Agrippa, and published an annotated translation of the Sefer Yetzirah. His two-volume work on the New Testament argued that the Greek text was originally composed in Hebrew, according to the traditional procedures of midrash.
Bernard Dubourg
Dubourg Françoise · CC BY-SA 4.0
- Born
- 1945 · Damazan.
- Died
- 1992 · Damazan.
- Nationality
- France
- Occupation
- linguist · translator · poet · essayist
- Fields
- creative and professional writing · poetry · translation
- Languages
- French · Hebrew
Reference Check
Propose documentary evidence for Bernard Dubourg. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q2897828 · wikipedia · Bernard Dubourg
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Bibliothèque nationale de France
Complete reading chain (JSON)In this article
Works
Following Paul Vulliaud, Dubourg emphasised the importance of gematria in showing the coherence of his back-translated text.
• 25 poèmes, 1971 • Parcours, 1971 • (tr. with J. H. Prynne) Poèmes de cuisine by J. H. Prynne. Translated from the English Kitchen Poems. Damazan: B. Dubourg, 1975. • (tr.) Chansons à la journée-lumière. séquentiel diurne 1 by J. H. Prynne. Translated from the English Daylight Songs. Damazan: B. Dubourg, 1975. • (tr.) Lézard de feu. séquentiel diurne 2. Translated from the English Fire Lizard. Damazan: B. Dubourg, 1975. • Sonnets, 1975 • (tr.) motion. Translated from the English The Proposal by Peter Baker, Damazan: B.Dubourg, 1976. • D'autres poemes, Damazan: B. Dubourg, 1976. • Poèmes 82-83, 1983 • Les Samaritains (leur histoire, leurs doctrines, leur littérature) by Moses Gaster. Translated from the English. Paris: O.E.I.L, 1984. • Les hommes du Garizim: histoire, théologie, littérature des Samaritains: avec une bibliographie samaritaine mise à jour by J. A. Montgomery. Translated from the English The Samaritans. Paris: O.E.I.L., 1985. • (tr.) De la supériorité des femmes by Heinrich Cornelius Agrippa. Paris: Dervy-Livres, 1986. Translation from the Latin Declamatio de nobilitate et praecellentia foeminei sexus • (tr. with J. H. Prynne) Massepain by J. H. Prynne. Translation from the English Marzipan. Cambridge: P. Riley, 1986. • L'Invention de Jésus. Vol. 1, L'Hébreu du Nouveau Testament, 1987; Vol. 2, La Fabrication du Nouveau Testament, 1989. Paris: Gallimard.
Documentary record
Bernard Dubourg (20 August 1945 – 20 December 1992) is documented in the authority records of the Bibliothèque nationale de France. Bernard Dubourg was born on 20 August 1945 and died on 20 December 1992.
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Bernard Dubourg, revision 1372761061 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Publiée dans la revue The Expositor. Auteur surtout d'un Manual of the Aramaic language of the Palestinian Talmud; grammar, vocalized text, translation and vocabulary, publié chez Brill, à Leyde, 1929.
- 2.Pour d'autres usages de la rétroversion, voir Abbé Jean Carmignac, qui représente le courant ultra-traditionaliste de l'exégèse canonique catholique (avec René Laurentin) et dont l'œuvre est un témoignage intéressant de l'exégèse catholique dans la période antéconciliaire.
- 3.L’hébreu du Nouveau Testament, p. 27. Si Henri Meschonnic entend l'hébreu affleurant sous le grec dans les textes évangéliques et en atteste dans Un coup de Bible dans la philosophie, deux phrases plus haut, il expose les araméismes sporadiques tout comme Black
- 4.La Kabbale juive, histoire et doctrine, essai critique, Paris, éd. Nourry,1923 ; La Clé traditionnelle des Évangiles, 1936; Plan de la Tour, éd. d'Aujourd'hui, 1982 (rééd).
- 5.le chapitre 6 du tome I de L'invention de Jésus, intitulé Recherche sous Jean, I, 1-2 et repris d'un texte paru dans L'Infini, Paris, Denoël, 1985.
- 6.Ibid., p. 185
- 7.Site de la collection « L'Infini » chez Gallimard
- 8.À la fin des années 1930, Charles Guignebert écrivait : « Ces originaux ont été rédigés en grec ; aucun n'est directement traduit de l'araméen. Il semble qu'après d'assez vifs débats, l'accord soit aujourd'hui acquis sur ce point. Le grec néo-testamentaire n'est pas le grec classique de la prose attique, mais ce n'est pas, comme on l'a cru longtemps, une langue particulière et exceptionnelle ; c'est, tout simplement, la langue parlée dans le peuple du monde hellénistique. L'étude méthodique des inscriptions et des papyrus du temps l'a démontré et on s'étonne un peu que les exégètes se soient avisés si tardivement d'une comparaison qui s'imposait. Il est certain que les études linguistiques et philologiques, conduites depuis trente-cinq ou quarante ans sur les textes du Nouveau Testament, l'ont rendu plus clair et nous ont donné une plus solide assurance de le comprendre. », in Le Christ, collection « Évolution de l'Humanité », Albin Michel, 1942.
- 9.Les spécialistes jugent que les commentaires de Papius, Eusèbe et Irénée, qui ne constituent pas des sources historiques fiables, à propos de premières versions de l'évangile selon Matthieu se réfèrent à l'araméen et non à l'hébreu
- 10.Voir Quêtes du Jésus historique et Christianisme ancien, « Le débat historique »
- 11.Voir cependant Thèse mythiste (Jésus non historique)
- 12.Site de Herman Detering sur le Radikal Kritik
- 13.Par W. C. Van Manen ( Van Manen and the dutch radicals) à partir d'une étude sur le cheminement des épitres de Paul qui fut critiquée immédiatement du fait que l'ensemble des épitres n'avaient pas subi de critique textuelle
- 14.L'égalité de valeur entre les mots de la ligne copiée et les mots de la ligne du manuscrit d'origine montrait au copiste qu'il n'avait pas fait d'erreur.
- 15.Guy Casaril (p. 162 à vérifier) dans sa monographie Rabbi Siméon bar Yochaï et la Cabbale de 1977
- 16.Marc-Alain Ouaknin Le livre brûlé, Lire le Talmud, éd. Lieu Commun (1986); éd. Seuil (1992)
- 17.voir le débat entre Jacques Goldberg et Roland Goetschell, à la suite de l'intervention de Goldberg - Actes du colloque de Bruxelles La Continuité de la connaissance 2001, organisé à l'Université Libre de Bruxelles sous la direction de Michel Cazenave
- 18.Pour Dubourg un « historiciste », est celui qui tient les récits des évangiles pour un document historique au sens où le Journal d'un bourgeois de Paris est un récit historique. Or, Alfred Loisy fut excommunié pour « historicisme » dans un autre sens, « l'abus » de la méthode historico-critique. Dans L'Évangile et L'Église (1902), Loisy tente d'introduire la théorie des deux sources dite « 2QH » dont il découle que les évangiles ne sont pas un document historique.
- 19.La Résistance au Christianisme. Les hérésies des origines au XVIIIe siècle (1993) (pp. 119-20) et (p. 131)
- 20.Henri Meschonnic Un coup de Bible dans la philosophie (p. 221-222) voir aussi http://www.france-mail-forum.de/fmf23/lit/23cmesch.html : « Bernard Dubourg (dans L'Invention de Jésus I, l'hébreu du Nouveau Testament, Gallimard, 1987) a, je crois, pleinement démontré que le substrat (grammaire, lexique, calembours, codage numérique d'équivalences) en était l'hébreu (pas l'araméen), sur quoi vient le grec, puis le latin, puis les langues modernes »
- 21.G. Mordillat et J. Prieur, Jésus contre Jésus, éd. Seuil, 2000
- 22.Lesquelles ne sont pas propres à Dubourg mais se trouvent sous diverses formes dans les recueils de contes talmudiques.
- 23.Ligne de risque, n° 23, novembre 2007 »
- 24.Pileface et L'Absolu/
- 25.Genèse de l'Occident chrétien, 2002, L'intuition existentielle Parménide, Isaïe et le midrash protochrétien (téléchargeable) L'Harmattan
- 26.L'Impureté de Dieu, la lettre et le péché dans la pensée juive, Le Félin, 1991 ; De l'Antisémitisme, Julliard, 1994. Seconde édition, Climats, Flammarion, 2006 La peur du vide, Préface
- 27.Fondateur des Éditions Objectif Transmission, spécialisées dans la traduction en français du Midrash. Il y a publié Un Étranger sur le toit (2003), puis Comprendre les origines du christianisme (2005). Voir son interview sur sa rencontre de Dubourg. Il anime le site www.lechampdumidrash.net.
- 28.Portrait d’Israël en jeune fille - Genèse de Marie - Gallimard, collection L’Infini (2008) . « Jésus Marie, quel livre ! » par Bernard Loupias, paru dans Le Nouvel Observateur du 30 juillet 2008
- 29.Elle poursuit : Jésus-Christ, sublime figure de papier, Berg International, 2017, note 1, p. 136.
- 30.Par exemplehttp://atheisme.free.fr/Revue_presse/Litterature-topo-05.htm
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 20 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Bernard de VentadourAuthor
- Bernard DelvailleAuthor
- Bernard DeVotoAuthor
- Bernard DewulfAuthor
- Bernard EtxepareAuthor
- Bernard GiraudeauAuthor
- Bernard GuiAuthor
- Bernard HeidsieckAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Bernard Dubourg?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.