Théodore Hersart de la Villemarqué
Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué (6 July 18158 December 1895) was a Breton philologist and man of letters.
Also recorded as Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué · Theodore Hersart de la Villemarque · Hersart de la Villemarqué
Théodore Hersart de la Villemarqué

Agence Bretagne Presse · Public domain
- Born
- 6 July 1815
- Birthplace
- Quimperlé, Brittany
- Died
- 8 December 1895
- Occupation
- Philologist
- Full name
- Théodore-Claude-Henri Hersart de La Villemarqué.
- Nationality
- France.
- Fields
- philology and folkloristics.
- Education
- École des chartes.
- Known for
- Barzaz Breiz.
- Honours
- Knight of the Legion of Honour.
- Languages
- French and Breton.
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué (6 July 18158 December 1895) was a Breton philologist and man of letters.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Reference Check
Propose documentary evidence for Théodore Hersart de la Villemarqué. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q1391034 · wikipedia · Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué
In this article
Biography
Biography
Théodore Hersart de la Villemarqué studied at École des chartes. The recorded working language is French and Breton. The field of work recorded is philology and folkloristics. Positions recorded include chairperson. Works named in the authority record are Barzaz Breiz. Distinctions recorded are Knight of the Legion of Honour.
Key facts
Key facts
• Born — 6 July 1815 • Birthplace — Quimperlé, Brittany • Died — 8 December 1895 • Place of death — Quimperlé, Brittany • Occupation — Philologist
Biography
Biography
La Villemarqué was born in Quimperlé, Finistère on 6 July 1815. He was descended from an old Breton family, which counted among its members an Hersart who had followed Saint Louis to the Crusades, and another who was a companion in arms of Bertrand du Guesclin. La Villemarqué devoted himself to the elucidation of the monuments of Breton literature. Introduced in 1851 by Jakob Grimm as correspondent to the Academy of Berlin, he became in 1858 a member of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. He died at Castle Keransker near Quimperlé on 8 December 1895.
Works
Works
His works include: Contes populaires des anciens Bretons (1842), to which was prefixed an essay on the origin of the romances of the Round Table; Essai sur l'histoire de la langue bretonne (1837); Poèmes des bardes bretons du sixième siècle (1850); La Légende celtique en Irlande, en Cambrie et en Bretagne (1859). The popular Breton songs published by him in 1839 as Barzaz Breiz were considerably retouched. La Villemarqué's work has been superseded by the work of later scholars, but he has the merit of having done much to arouse popular interest in his subject.
Life and career
Dated record
Life and career
Explore 1815–1895
The full dated record · 3 entries
1815
Théodore Hersart de la Villemarqué born at Quimperlé.
1850
Dictionnaire breton-français de le Gonidec, précédé de sa grammaire bretonne, et enrichi d'un avant-propos, d'additions et des mots gallois et gaëls correspondants au breton / par T. Hersart de la Villemarqué., dated 1850, held by Wellcome Collection.
1895
Théodore Hersart de la Villemarqué died at Quimperlé.
Primary material
Documents and archives
scholarly publication
- Essai de bibliographie chronologique des œuvres de Théodore Hersart de La Villemarqué, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016
Scholarly · Crossref registry · 2016
- Hersart de La Villemarqué : portrait d’une famille de la noblesse bretonne au début du XIXe siècle, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016
Scholarly · Crossref registry · 2016
- La Villemarqué bretonnant ?, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016
Scholarly · Crossref registry · 2016
- Théodore Hersart de La Villemarqué : l’homme politique et son action à Quimperlé, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016
Scholarly · Crossref registry · 2016
- Théodore Hersart de La Villemarqué, président de la Société archéologique du Finistère, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016
Scholarly · Crossref registry · 2016
reference work
- Wikidata, structured authority record Q1391034: Théodore Hersart de la Villemarqué
Reputable secondary · Wikidata
- “Théodore Claude Henri, vicomte Hersart de la Villemarqué”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
Literature
On the subject of the doubtful authenticity of Barzaz Breiz, see Luzel's Preface to his Chansons populaires de la Basse-Bretagne, and, for a list of works on the subject, the Revue Celtique (vol. V).
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Émile Masson, Les Bretons et le socialisme, F. Maspero, 1972, 286 pages, .
- 2.Adolphe Robert, Gaston Cougny, Dictionnaire des parlementaires français de 1789 à 1889, Paris, Edgar Bourloton, 1889-1891, tome 3 (de Hérault de Séchelles à Heudelet), .
- 3.Nicolas Viton de Saint-Allais, Nobiliaire universel de France : ou Recueil général des généalogies historiques des maisons nobles de ce royaume, vol. 7, Librairie Bachelin-Deflorenne, 1816, .
- 4.Gonzague Vialet, Bibliothèques et bibliophiles bretons anciens, Paris, Société française des collectionneurs d'ex-libris et de reliures artistiques, 1929, 229 pages, .
- 5.Histoire de la langue bretonne. Éditions Jean-paul Gisserot. 2000. 2877475239.
- 6.Théodore-Claude-Henri Hersart de La Villemarqué (1815-1895) et le « Barzaz-Breiz » (1839-1845-1867): origines, éditions, sources, critique, influences. Oberthur. 1960.
- 7.Yann Brékilien, Prestiges du Finistère, Cornouaille et León, Éditions France-Empire, 1969, 355 pages, .
- 8.Pierre Hersart de La Villemarqué, La Villemarqué, sa vie & ses œuvres, H. Champion, 1926, 215 pages, et 22.
- 9.John T. Koch, Celtic culture: a historical encyclopedia, ABC-CLIO, 2006, 2128 pages, p. 1076-1077 .
- 10.Revue celtique, vol. 21, Kraus Reprint, 1900, et 265.
- 11.Annales de Bretagne, vol. 56, Université de Rennes, facultés des Lettres et Sciences Humaines, 1949, et 84.
- 12.Jean-Louis Le floc'h, « Henry Jean Guillaume », in Jean-Marie Mayeur, Yves-Marie Hilaire, Michel Lagrée (dir.), Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine, Éditions Beauchesne, 1990, vol. 3, 418 pages, .
- 13.Joseph Vendryes, Études celtiques, vol. 15, Société d'Éditions Les Belles Lettres, 1976, .
- 14.Ernest Émile Antoine Desjardins, Comptes rendus des séances, vol. 1-2, Académie des inscriptions & belles-lettres, Auguste Picard, 1858, .
- 15.Cyril Le Tallec, Mouvements et sectes néo-druidiques en France : 1935-1970, L'Harmattan, 2006, 129 pages, , situe la fondation de la Fraternité en 1855. Il fallait « être homme de lettres et bretonnant » pour être membre.
- 16.Nelly blanchard, Introduction, Barzaz-Breiz : Une fiction pour s'inventer, Presses universitaires de Rennes, 2006, 310 pages .
- 17.il reçut des mains du roi Louis XVI en 1779 à Versailles la médaille d'or du Pilote à l'effigie de Louis XIV à l'indication Virtuti nauticae praemia data
- 18.Théodore Hersart de La Villemarqué, Le Barzaz Breiz : chants populaires de la Bretagne recueillis, traduits et annotés, Maspero, 1981, 573 pages, .
- 19.Finistère. Christine Bonneton. 2003. 2862533017.
- 20.Hélène Millot, La Poésie populaire en France au : théories, pratiques et réception, Du Lérot, 2005, 767 pages, indique, , que La Villemarqué, familier de l'entourage de Bonald, s'était mêlé aux cercles catholiques conservateurs de la monarchie de Juillet.
- 21.Pour Yvon Erwan Évenou( .) « la vision de la Bretagne véhiculée dans les travaux de La Villemarqué (légitimiste) est celle d'un espace social non conflictuel, à base d'une collaboration harmonieuse de classes hiérarchiquement articulées, la noblesse se situant en haut de la pyramide sociale : c'est également un espace unitaire par la langue et la religion » ( ). Il explique également : « Unifier la langue bretonne, dans son orthographe et dans sa grammaire, c'était vouloir effacer les effets jugés néfastes de la francisation, facteur de dialectisation, mais surtout facteur de déstructuration de cet espace social que La Villemarqué veut préserver : pour lui, le français c'est la langue de la bourgeoisie, de la ville, de la République, de l'athéisme, de la laïcisation, etc. Ainsi, la lutte pour la langue bretonne a une fonction idéologique précise, celle de "...gardienne de la religion et de la moralité du peuple qui la parle" » ( ).
- 22.Jacques Lévy, Géographies du politique, Presses de la Fondation nationale des sciences politiques, 1991, 220 pages , parle, , de « stratégie d'établissement d'un « cordon sanitaire » [...] illustrée notamment par la démarche et les publications de La Villemarqué, aristocrate légitimiste breton ».
- 23.Henri Boyer, Stéréotypage, stéréotypes : Expressions artistiques, vol. 5 de Carmen Alén Garabato, (dir.), Stéréotypage, stéréotypes : fonctionnements ordinaires et mises en scène : Actes du Colloque international de Montpellier, L'Harmattan, 2007, 185 pages , considère, , que l'œuvre de La Villemarqué a popularisé une « idéologie féodale et agreste qui vante les mérites des mœurs et de la culture rurale, face aux dépravations citadines », et décrit la Bretagne comme « bien-pensante, catholique et ultra-conservatrice », dans un contexte de repli sur ses terres des légitimistes bretons qui, après la perte du pouvoir national en 1830, accaparent le pouvoir local. « La Bretagne est décrite comme une région idyllique, sans conflit, et la Bretonne en coiffe, douce et pieuse, supplante celle du chouan inquiétant. Cette idéologie rustique oriente l'activité des folkloristes qui négligent généralement les artisans et les pêcheurs, pour se consacrer au seul monde rural. Ce paradis champêtre correspond bien peu à la réalité. Même si l'aristocratie opère un retour à la terre, et se consacre un peu plus aux travaux des champs, les crises frumentaires se suivent avec une régularité pénible, et provoque une émigration vers les villes. » Voir également .
- 24.Yannick Guin, Histoire de la Bretagne : contribution à la critique de l'idéologie nationaliste, F. Maspero, 1977, 343 pages, considère, , le Barzaz Breiz comme une « arme de l'idéologie féodale destinée au maintien des valeurs traditionnelles en milieu populaire ».
- 25.C'est le cas d'Anne-Marie Thiesse, Ils apprenaient la France : l'exaltation des régions dans le discours patriotique, Éditions MSH, 1997, 130 pages , qui oppose, , à , le manuel de Luzel, qui prend
- 26.Alain Vaillant, Écrire/savoir : littérature et connaissances à l'époque moderne, Éditions Printer, 1996, 320 pages , considère, que la deuxième « édition du Barzaz-Breiz, en 1845, accentue le nationalisme breton anti-franc et anti-français ».
- 27.Paul Bénichou, Sylphide (Extrait), José Corti, 1970, 390 pages, explique, , que « La Villemarqué remanie [...] les textes dans le sens d'un nationalisme breton que la tradition ignorait ».
- 28.François Billacois, Le Duel, vol. 73 de Civilisations et sociétés, Éditions de l'École des hautes études en sciences sociales, 1986, 539 pages , qualifie le Barzaz Breiz, , de « supercherie romantique et nationaliste ».
- 29.Yves Le Berre, « Un rendez-vous manqué : Kastel Kerr-Iann "Le Château de Kerjean" (1834), premier roman breton » ( ), in Carmen Alén Garabato (dir.), L'Éveil des nationalités et les revendications linguistiques en Europe (1830-1930), L'Harmattan, 2006, 287 pages, . Selon lui, la fonction politique du Barzaz Breiz, c'est : « non pas poser les bases d'une renaissance nationale bretonne, quoique tout le discours paraisse l'affirmer en exaltant sans cesse le peuple breton, ses vertus et sa langue ; non pas encourager une refondation institutionnelle susceptible d'aboutir à un home rule, à une autonomie politique, voire à une indépendance étatique, mais redonner, en France, une légitimité perdue à la propriété terrienne et à la religion, interfaces naturels entre le peuple ignorant, et qui s'ignore lui-même, et un pouvoir politique égaré. » Il lui « paraît difficile de considérer le discours de La Villemarqué [...] comme un discours nationalitaire (et a fortiori nationaliste) breton » car il s'insère, selon lui, « dans le cadre national français issu de la révolution de Juillet. Que le Barzaz Breizh ait ensuite (au ) pu être utilisé comme "texte fondateur" par les nationalistes bretons repose sur un contresens : la démonstration et l'exaltation de la différence des Bretons n'est pas là pour justifier leur droit à disposer d'eux-mêmes comme nation, mais pour montrer aux nouveaux maîtres bourgeois de la France qu'ils ne peuvent pour gouverner se passer des guides "naturels" du peuple, ceux-là mêmes qui ont été éliminés du pouvoir en 1789, puis en 1793, enfin en 1830. »
- 30.Olier Mordrel, L'Idée bretonne, Albatros, 1981, 297 pages, .
- 31.Yves Le Berre, « Rapport sur la dissertation en langue bretonne », in Yves Le Berre, Nelly Blanchard, Ronan Calvez, Qu'est-ce que la littérature bretonne ? : essais de critique littéraire, , Presses universitaires de Rennes, 2006, 238 pages
- 32.Louis Dujardin, Louis Ogès, « Autour de la candidature de La Villemarqué en 1849 », Nouvelle Revue de Bretagne, novembre-décembre 1949.
- 33.Journal des savants, Institut de France, Académie des inscriptions & belles-lettres, 1961, .
- 34.Jules Michelet, Correspondance générale, vol. 5, éditée par Louis Le Guillou, Champion, 1996, 965 pages, .
- 35.Bertrand Quéinec, Pont Aven, 1800-1914, Quéinec, 1983, 447 pages, p. 63.
- 36.Qu'est-ce qu'une littérature nationale?: approches pour une théorie interculturelle du champ littéraire. Éditions MSH. 1994. 273510544X.
- 37.Nelly Blanchard, « Entre dégénérescence et permanence : langue, poésie et nation bretonnes face au temps dans le Barzaz Breiz de Théodore Hersart de La Villemarqué (1839-1845-1867) », in Carmen Alén Garabato (dir.), Titre L'éveil des nationalités et les revendications linguistiques en Europe (1830-1930), L'Harmattan, 2006, 287 pages, , .
- 38.Yves Le Berre, La Littérature de langue bretonne : livres et brochures entre 1790 et 1918, Ar Skol Vrezoneg, 1994, 880 pages, . Cité dans Maurice Agulhon (dir.), Cultures et folklores républicaines : actes du Colloque « Les marques républicaines dans la culture populaire en France », Éditions du CTHS, 1995, 498 pages, .
- 39.Destin des langues celtiques. Ophrys. 1989.
- 40.Dictionnaire français-breton de Le Gonidec, enrichi d'additions et d'un Essai sur l'histoire de la langue bretonne, Prudhomme, Saint-Brieuc, 1850 . Première édition Dictionnaire celto-breton, ou breton-français, Angoulème, 1821
- 41.Hervé Abalain, Pleins feux sur la langue bretonne, Coop Breizh, 2004.
- 42.Henri Frotier de La Messelière, Filiations bretonnes. 1650-1912, recueil des filiations directes des représentants actuels des familles nobles, de bourgeoisie armoriée ou le plus fréquemment alliées à la noblesse, d'origine bretonne ou résidant actuellement en Bretagne, depuis leur plus ancien auteur vivant en 1650, vol. 3, Imprimerie J. Floch, 1965, .
- 43.François-Xavier Feller, Biographie universelle des hommes qui se sont fait un nom par génie, leurs talents, leur vertus, leurs erreurs, ou leurs crimes, vol. 8, J.B. Pélagaud, 1867, .
- 44.Yves Le Berre, La littérature de langue bretonne : livres et brochures entre 1790 et 1918, Ar Skol Vrezoneg, 1994, 880 pages, .
- 45.Elle s'est mariée avec Adrien-Charles-Marie Bréart de Boisanger (né le à Québlen en Quimperlé), officier de marine et est la mère de l'amiral Pierre Bréart de Boisanger (né le à Quimperlé), qui fut préfet maritime de Bizerte et maire de Saint-Urbain (Finistère)) et d'Henri de Boisanger, militaire et écrivain, mort pour la France en 1914
- 46.Itinéraire poétique en Bretagne: de Tristan Corbière à Xavier Grall. L'Harmattan. 1995. 2738434428.
- 47.Charles Augustin Sainte-Beuve, Correspondance générale, recueillie, classée et annotée par Jean Bonnerot, vol. 5, Stock, 1935, .
- 48.Harvsp Martin 1995 p=27 id= .
- 49.Bulletin de l'Association Guillaume Budé, Société d'édition Les Belles Lettres, 1961, .
- 50.Alain Vaillant, Écrire/savoir: littérature et connaissances à l'époque moderne, Éditions Printer, 1996, 320 pages, .
- 51.Alexis Blanc, Les Personnages célèbres des Côtes-d'Armor, L'Harmattan, 2008, 211 pages, .
- 52.L’invention d’une science nouvelle : la littérature orale d’après la correspondance échangée entre La Villemarqué et Sébillot. Bulletin de la Société Archéologique du Finistère. 285-306. 1999.
- 53.: « Mais, comme Luzel quelque trente années plus tôt, Sébillot se trompe probablement : La Villemarqué dispose en effet de tous les éléments de réponse dans des carnets manuscrits dont il ne lui a visiblement pas révélé l’existence. »
- 54.Étude sur la première et la sixième édition des Chants populaires de Bretagne, recueillis sous le nom de Barzaz Breiz. Bibliothèque de l'École des chartes. 3. 1867.
- 55.Par exemple, la correction du conditionnel ganéfé par ganfe ou l'introduction d'une allitération inexistante. Voir .
- 56.Il signale ainsi qu'entre la et la , La Villemarqué a ajouté un vers — Hag hen tad Rasian hanvet (« qu'on appelle père Ratian ») — à un distique — Tre Langolen hag ar Faouet / Eur barz santez a vez kavet (« Entre Langolen et le Faouet habite un saint barde ») — dans la Vie de saint Gwenolé, sans donner la moindre indication permettant de croire qu'il s'agirait d'une « variante inconnue », ce qui peut laisser penser, remarque-t-il, qu'il l'a composé lui-même pour étayer sa thèse sur l'ancienneté du chant, dont il fait remonter l'origine au . Voir .
- 57.Henri d'Arbois de Jubainville, « Encore un mot sur le Grand mystère de Jésus », Revue critique d'histoire et de littérature, Librairie A. Franck, premier semestre 1867, partie 2, .
- 58.Charles Augustin Sainte-Beuve, Correspondance générale, vol. 5, recueillie et annotée par Jean Bonnerot, Stock, 1935, .
- 59.Abeozen, En ur lenn Barzaz Breiz, 3 cahiers, Preder, 1959, 1960 et 1962. Contient des cours donnés sur les gwerzioù du Barzaz Breiz.
- 60.Charles Ridoux, Évolution des études médiévales en France de 1860 à 1914, Champion, 2001, 1187 pages,
- 61.Goulven Peron, « Les Chanteurs de La Villemarqué », Musique Bretonne, & 197, 2006.
- 62.Goulven Peron, « Les Chanteurs de La Villemarqué », Le Lien, , mars 2007, .
- 63.Goulven Peron, « Le Village du Follezou », Cahiers du Poher, , décembre 2007, .
- 64.Goulven Peron, « Les Amis paysans de Brizeux et de La Villemarqué », Le Lien, , 2008.
- 65.Goulven Peron, « Barzaz-Breiz - Les chanteurs et les puissances morales dans les montagnes », Kaier Ar Poher (« Cahiers du Poher »), Centre Généalogique et Historique du Poher, , février 2006.
- 66.Fañch Postic, La Bretagne et la littérature orale en Europe, Centre de recherche bretonne et celtique, 1999, 293 pages, .
- 67.Nicolas Koberich, Merlin, l'enchanteur romantique, L'Harmattan, 2008, 472 pages, .
- 68.Ernest Renan, Essais de morale et de critique, Calmann-Lévy, 1859, 456 pages, , note 2.
- 69.Harvsp Martin 1995 p=31 id= .
- 70.Nelly Blanchard, Barzaz-Breiz, une fiction pour s'inventer, Presses universitaires de Rennes, 2006, .
- 71.Enora Heurtebise. À Quimper, un trésor retrouvé dans la bibliothèque de La Villemarqué. letelegramme.fr. 29 novembre 2021.
- 72.Enora Heurtebise. Quimper : quand la magie d'internet fait revivre les écrits de La Villemarqué. letelegramme.fr. 29 novembre 2021.
- 73.http://www.univ-brest.fr/crbc/menu/Bibliotheque_Yves-Le-Gallo/Fonds_d_archives/Villemarque__Theodore_Hersart_de_La_
Bibliography printed in the source article · 4
- Daniel Bernard, Essai de bibliographie de Théodore-Claude-Henri de La Villemarqué dans Annales de Bretagne, T. 35, 1923, Champion lire en ligne
- La Villemarqué, sa vie et ses œuvres, par son fils Pierre, 1926
- Augustin Thierry Jeune, Un faux barde d'Armor, Les grandes mystifications littéraires, . Paris, Pion, 1913, in-18
- Abbé Batany, Luzel, poète et folkloriste Breton, 1941
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
scholarly publication
Essai de bibliographie chronologique des œuvres de Théodore Hersart de La Villemarqué, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016Crossref registry
Institutional witnessscholarly publication
Institutional witnessscholarly publication
La Villemarqué bretonnant ?, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016Crossref registry
Institutional witnessscholarly publication
Théodore Hersart de La Villemarqué : l’homme politique et son action à Quimperlé, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016Crossref registry
Institutional witnessscholarly publication
Théodore Hersart de La Villemarqué, président de la Société archéologique du Finistère, Au-delà du Barzaz-Breiz, Théodore Hersart de La Villemarqué, 2016Crossref registry
Institutional witnessreference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 14 August 2026.
Elsewhere in Books
38,960 published records in this field, each with its sources named.
- Theodore EnslinAuthor
- Theodore Goodridge RobertsAuthor
- Théodore GosselinAuthor
- Theodore H. WhiteAuthor
- Theodore HookAuthor
- Théodore LebretonAuthor
- Theodore Low De VinneAuthor
- Theodore MartinAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Théodore Hersart de la Villemarqué?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.