Pavel Eisner
Illustration — Pavel Eisner, ca 1928 Pavel Eisner (16 January 1889 – 8 July 1958), also known as Paul Eisner and under the pseudonym Vincy Schwarze, was Czech linguist and translator and the author of many studies about Czech language. He is considered one of the most important Czech translators of all time and was said to be proficient in 12 languages - English, French, Icelandic, Italian, Hungarian, German, Norwegian, Persian, Russian, Serbian, Spanish, and Tibetan. He produced some of the earliest Czech language translations of Franz Kafka's work.
Pavel Eisner
Anonymous Unknown author · http: archiv.ucl.cas.cz/index.php?path=RozAvn/4.1928-1929/13-14/139.png · Public domain
- Born
- 1889 · Prague.
- Died
- 1958 · Prague.
- Nationality
- Austria–Hungary
- Occupation
- linguist · writer · translator · poet · journalist · editing staff · essayist · slavist
- Fields
- Prague school · Prague German Literature · translation
- Education
- Charles University · philosophy faculty of the German university of Prague
- Known for
- Čeština poklepem a poslechem
- Languages
- Czech
Encyclopédie VALÉORINE
Le dossier documentaire
Chaque énoncé est lu dans les notices d’autorité des institutions nommées. Choisissez « Preuve » à côté d’un énoncé pour voir la notice d’où il est tiré, l’endroit précis et la date de lecture.
Pavel Eisner (16 janvier 1889 – 8 juillet 1958) figure comme essayiste, traducteur, critique littéraire, linguiste, écrivain, slaviste et spécialiste de littérature dans les notices d'autorité de la Bibliothèque nationale de France et de la Deutsche Nationalbibliothek.
Vie
Pavel Eisner naquit le 16 janvier 1889 et mourut le 8 juillet 1958. Le lieu de naissance de Pavel Eisner est Prague, République tchèque, selon la Deutsche Nationalbibliothek et la Bibliothèque nationale de France. Le lieu de décès de Pavel Eisner est Prague, République tchèque, selon la Deutsche Nationalbibliothek et la Bibliothèque nationale de France.
Activité
La Deutsche Nationalbibliothek enregistre Prague comme lieu d'activité.
Institutions citées
Bibliothèque nationale de France · Deutsche Nationalbibliothek
Chaîne de lecture complète (JSON)Reference Check
Propose documentary evidence for Pavel Eisner. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q7155597 · wikipedia · Pavel Eisner
In this article
Biography
Biography
Pavel Eisner studied at Charles University and philosophy faculty of the German university of Prague. The recorded working language is Czech. The field of work recorded is Prague school, Prague German Literature and translation. Places of work recorded in the authority are Prague. Residence is recorded at Praha II. Works named in the authority record are Čeština poklepem a poslechem.
Eisner came from a Jewish family in Prague. He was bilingual from his childhood. He studied Slavonic, German, and Romance languages at Prague's German Charles-Ferdinand University, and graduated in 1918. He worked as a translator for the Czech Chamber of Commerce and Crafts and, at the same time, edited for the German-language newspaper, Prager Presse. During this time, he also contributed to several cultural magazines. Since 1936 he was a member of Prague linguistic circle. During the German occupation he was persecuted as a Jew, but survived because he was married to a non-Jewish German woman. He managed to publish a book under his pseudonym Vincy Schwarze.
Works
Works
• Chrám i tvrz (1946) • Čeština poklepem a poslechem (1948) • Malované děti (1949) • Franz Kafka and Prague (1950) • Rady Čechům jak se hravě přiučiti češtině (1992)
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Praha II
Residences
Prague.
Birth place
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Pavel Eisner, revision 1330591602 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
People, houses and institutions
Knowledge graph
People, houses and institutions
Teachers, collaborators, publishers and institutions recorded against this person, each on a stated basis.
Studied at
1- Charles UniversityOrganisation
Established from a fact already recorded on a verified source.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 25 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Pavel AntokolskyAuthor
- Pavel AstakhovAuthor
- Pavel BazhovAuthor
- Pavel BrankoAuthor
- Pavel FilonovAuthor
- Pavel FlorenskyAuthor
- Pavel FonvizinAuthor
- Pavel Jozef ŠafárikAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Pavel Eisner?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.