Milan Balabán
Illustration — Balabán in 2010 Milan Balabán (3 September 1929 – 4 January 2019) was a Czech theologian, professor of religion and the Old Testament, Evangelical Church of Czech Brethren (ECCB) pastor, and poet. Balabán, an anti-communist dissident during Czechoslovakia's communist era, was a Charter 77 signatory. He was also among of group of Czech Old Testament scholars who wrote and translated the Old Testament theologians the Czech Ecumenical Translation of the Bible, which remains the most widely used Czech language translation of the Bible today.
Also recorded as Milan Balaban
Milan Balabán

Ondřej Lipár from Prague, Czech Republic · Milan Balabán Uploaded by limojoe · CC BY-SA 2.0
- Born
- 1929 · Boratyn.
- Died
- 2019 · Libice nad Cidlinou.
- Nationality
- Czech Republic · Czechoslovakia
- Occupation
- theologian · pedagogue · writer · parson · religious studies scholar · poet · university teacher
- Fields
- Protestant theology · religious studies · poetry
- Education
- Protestant Theological Faculty – Charles University
- Honours
- Czech Medal of Merit · participant in the resistance and resistance against communism
- Languages
- Czech
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Illustration — Balabán in 2010 Milan Balabán (3 September 1929 – 4 January 2019) was a Czech theologian, professor of religion and the Old Testament, Evangelical Church of Czech Brethren (ECCB) pastor, and poet. Balabán, an anti-communist dissident during Czechoslovakia's communist era, was a Charter 77 signatory. He was also among of group of Czech Old Testament scholars who wrote and translated the Old Testament theologians the Czech Ecumenical Translation of the Bible, which remains the most widely used Czech language translation of the Bible today.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Reference Check
Propose documentary evidence for Milan Balabán. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q648353 · wikipedia · Milan Balabán
In this article
Biography
Biography
Milan Balabán studied at Protestant Theological Faculty – Charles University. The recorded working language is Czech. The field of work recorded is Protestant theology, religious studies and poetry. Places of work recorded in the authority are Prague. Employment is recorded with Charles University, Evangelical Church of Czech Brethren and Tomas Baťa University in Zlín. Distinctions recorded are Czech Medal of Merit and participant in the resistance and resistance against communism.
Balabán was born on 3 September 1929 in the village of Boratyn, Tarnopol Voivodeship, Poland (now located in present-day Ukraine). He graduated from the Protestant Theological Faculty (Evangelická teologická fakulta Univerzity Karlovy) at Charles University and became a minister in the Evangelical Church of Czech Brethren. Balabán joined the Nová orientace (New Orientation), a group of Protestant Evangelical theologians and clergy which advocated for democratic reforms in Czechoslovakia, during the 1950s. He continued to push for democratic reforms throughout the 1950s, 1960s, and 1970s, as an anti-communist dissident. As a result, the communist Czechoslovak Socialist Republic authorities revoked his license to serve as a clergyman in 1974. He was forced to work manual labor jobs, which included time in the Prague city sewer system. Balabán signed the Charter 77, which called for human rights and democratic reforms in Czechoslovakia. Milan Balabán died on 4 January 2019 in Libice nad Cidlinou, Czech Republic, at the age of 89.
Identity and origins
Identity and origins
The authorities additionally record the heading Milan Balaban. His recorded language was Czech. His recorded confession was Evangelical Church of Czech Brethren. He was the child of Antonín Balabán. Other recorded relations include Daniel Balabán and Jan Balabán.
Identity
Identity
Milan Balabán is recorded as having received Czech Medal of Merit and participant in the resistance and resistance against communism.

Certifikát o udělení medaile Za zásluhy profesoru Milanu Balabánovi.
Jan Polák
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 2 entries
1929
Milan Balabán born at Boratyn.
2019
Milan Balabán died at Libice nad Cidlinou.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Boratyn.
Birth place
Libice nad Cidlinou.
Death place
Primary material
Documents and archives
reference work
- Wikidata, structured authority record Q648353: Milan Balabán
Reputable secondary · Wikidata
- “Milan Balabán”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority file
- VIAF cluster 40270698 for Milan Balabán, aggregating national library name authorities.
General reference · OCLC
Awards
• Medal of Merit (October 2002), awarded by President Václav Havel, a fellow Charter 77 dissident.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
authority file
Secondary witnessreference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
Further particulars
Held on the record
Further particulars
Open the remaining particulars
Formation and teaching. Balabán studied at Protestant Theological Faculty – Charles University. The record notes the qualifications professor and docent. Balabán worked in Protestant theology, religious studies and poetry. He was employed by Charles University, Evangelical Church of Czech Brethren and Tomas Baťa University in Zlín. He worked at Prague.
Career and activity
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 16 August 2026.
Elsewhere in Books
39,285 published records in this field, each with its sources named.
- Mila HaugováAuthor
- Míla MyslíkováAuthor
- Mila PavićevićAuthor
- Milada SoučkováAuthor
- Milan BegovićAuthor
- Milan ĆurčinAuthor
- Milan DedinacAuthor
- Milan DeklevaAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Milan Balabán?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.