Mary Barnard
Mary Ethel Barnard (December 6, 1909 – August 25, 2001) was an American poet, biographer and Greek-to-English translator. She is known for her elegant rendering of the works of Sappho, a translation which has never gone out of print. A Journal Devoted to Ezra Pound Scholarship, Issue 94, was exclusively dedicated to her work and her correspondence with Pound.
Also recorded as Mary Ethel Barnard
Mary Barnard
- Awards
- * Levinson Award
- Born
- December 6, 1909
- Birthplace
- Vancouver, Washington, U.S.
- Died
- 25 August 2001
- Nationality
- United States
- Occupation
- translator · poet · biographer · writer
- Education
- Reed College
- Languages
- English
Reference Check
Propose documentary evidence for Mary Barnard. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q6779010 · wikipedia · Mary Barnard
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Bibliothèque nationale de France · Deutsche Nationalbibliothek
Complete reading chain (JSON)In this article
Biography
Biography
Barnard won a Levinson Award of Poetry from Poetry Magazine in 1935, and an Elliston Award for her Collected Poems, a Western States Book Award in 1986, (for Time and the White Tigress). Among other honors were: the Washington State Governor's Award for achievement in the literary arts, and the May Sarton Award for Poetry from the New England Poetry Club in 1987.
Key facts
Key facts
• Awards — * Levinson Award • Elliston Award • Western States Book Award • Washington State Governor's Award • Born — December 6, 1909 • Birthplace — Vancouver, Washington, U.S. • Died — 25 August 2001
Documentary record
Mary Barnard (6 December 1909 – 25 August 2001) is described as a poet, translator and biographer in the authority records of the Bibliothèque nationale de France and the Deutsche Nationalbibliothek. Mary Barnard was born on 6 December 1909 in Vancouver, Washington. and died on 25 August 2001.
Biography
Biography
• Illustration — A discussion class on Barnard's translation of Sappho at Shimer College. Barnard was born in Vancouver, Washington to Samuel Melvin and Bertha Hoard Barnard. Her father worked in the timber industry; growing up, she saw much of the backwoods in the vicinity as she accompanied her father to logging camps. She studied at Reed College, just south of the Columbia River in Portland, Oregon, graduating in 1932. While at Reed, Barnard began to read modernist poets, such as T. S. Eliot, Ezra Pound, H. D., and E. E. Cummings. After graduating from Reed, Barnard worked for a few years as a social worker for the Emergency Relief Administration. In 1935, Barnard was awarded the Levinson Prize by the journal Poetry; she used the prize money to fund a move to New York state the following year. Barnard won Yaddo residencies in 1936 and 1938. In 1939, through the influence of Ezra Pound, she was made the first curator of The Poetry Collection at the Lockwood Memorial Library (University at Buffalo, New York); in that role she arranged readings and amassed the writing of many modern poets. Some of her first poetry was published in 1940, in Five Young American Poets, published by New Directions Publishing founded by James Laughlin. She worked from 1945 to 1950 as research assistant for Carl van Doren, biographer of Benjamin Franklin and generalist historian of Americana. Van Doren and Barnard had a common interest in the poet Elinor Wylie. Barnard also worked as a freelance writer. Barnard was also a member of the American Association of University Women (AAUW). Barnard was mentored via airmail from Italy by Ezra Pound after she sent him six poems, and was introduced to the likes of William Carlos Williams and Marianne Moore. This generated a lifetime of lengthy correspondence with the former in addition to comprehensive instruction on the art of poetry from Pound. Pound encouraged Barnard to use translations to hone her poetic abilities. Pound also encouraged Barnard to visit Europe, meet H.D. – which did not happen despite pressure from Pound – and generally witness the continental European scene. In 1958, inspired by Salvatore Quasimodo's anthology Greci Lirici, Barnard published Sappho: A New Translation, with the encouragement of Pound, whom she sent the first drafts of the work. She returned to Vancouver in 1957 after fifteen years on the East Coast and continued to write, mostly original poetry and prose, until her death.
Works
Works
• A Few Poems (1952) • Sappho: A New Translation (University of California Press, 1958) • Mythmakers (Ohio University Press, 1966) • Collected Poems (Breitenbush Books, 1979, introduction by William Stafford) • Three Fables (Breitenbush Books, 1983) • Assault on Mt. Helicon: A Literary Memoir (University of California Press, 1984) • Time and the White Tigress (Breitenbush Books, 1986, linocuts by Anita Bigelow) • Nantucket Genesis: The Tale of My Tribe (1988, memoir in verse)
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Mary Barnard was born at Vancouver.
Birthplace
Vancouver.
Birth place
Primary material
Documents and archives
reference work
- “Mary Barnard”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority record
- Wikidata, structured authority record Q6779010: Mary Barnard
General reference · Wikidata
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Mary Barnard, revision 1344430186 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.'Vancouver should be proud' of little-known author Mary Barnard. The Columbian. 2025-04-24.
- 2.Mary Ethel Barnard '32. Reed Magazine In Memoriam.
- 3.Albright, Mary Ann. Late poet's influence lasts. The Columbian. 6 December 2009.
- 4.Poetry Foundation. Mary Barnard.
- 5.Bardnard Biography-long version. marybarnard.com.
- 6.George, Anita. The Ezra Pound Encyclopedia. Bloomsbury Academic. 19. 2005. 9780313304484.
- 7.Piantanida, Cecilia. Sappho and Catullus in 20th Century Italian and American Poetry. Bloomsbury. 110. 2021.
- 8.Donahue, Bill. Channelling Sappho. Reed Magazine. 1 September 2009.
Bibliography printed in the source article · 3
- Barnard, Mary. Assault on Mount Helicon: A Literary Memoir. 1984.
- Barnsley, Sarah. Mary Barnard, American Imagist. State University of New York Press. 2013. 9781438448572.
- Barnard, Mary. Mary Barnard: complete poems and selected translations. State University of New York Press. 2025. 9798855802641.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessauthority record
General reference
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 18 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Mary Baine CampbellAuthor
- Mary Baker EddyAuthor
- Mary BaloghAuthor
- Mary BarberAuthor
- Mary Bassett ClarkeAuthor
- Mary Bayard Devereux ClarkeAuthor
- Mary BeaumontAuthor
- Mary BergAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Mary Barnard?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.