Mark Freidkin
Illustration — Mark Freidkin Mark Iehielyevich Freidkin (14 April 1953 – 4 March 2014) was a Russian poet, author, translator, and singer.
Also recorded as Mark Iehielvich Freidkin
Mark Freidkin

Al Silonov · CC BY-SA 3.0
- Born
- 1953 · Khujand.
- Died
- 2014 · Moscow.
- Nationality
- Russia · Soviet Union
- Occupation
- linguist · poet · translator · singer-songwriter · writer
- Languages
- Russian
Reference Check
Propose documentary evidence for Mark Freidkin. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q4492607 · wikipedia · Mark Freidkin
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Deutsche Nationalbibliothek
Not stated by the sources cited: nationality
Complete reading chain (JSON)In this article
Biography
Biography
Freidkin was born on 14 April 1953 in Leninobod (now Khujand, Tajikistan) and studied in the Moscow English School No. 9. He has translated poetry from both English (including Ben Jonson, Robert Burns, Thomas Hardy, Ezra Pound, Roald Dahl, and Edward Lear) and French (including Stéphane Mallarmé, Alfred Jarry, Raymond Roussel, and Georges Brassens). He was director of the "Carte Blanche" publishing house, which in the 1990s released several well-known books, including a collection of the works of Olga Sedakova. He was the director and owner of Moscow's first privately owned bookstore, "October 19th".
Documentary record
Mark Freidkin (born 1953) is documented in the authority records of the Deutsche Nationalbibliothek. Mark Freidkin was born in 1953.
Creative work
Creative work
Freidkin has published three books of prose. In the past several decades, he has put to music poems written by himself as well as others; he has also worked on translating into Russian the songs of Georges Brassens. Freidkin performs his songs with the band "Goy", most of whose members, like him, studied at some point in the English school in North Moscow. He has performed several times in Germany, the US, France, and Israel.
Translated works
Translated works
• Х.Лофтинг «История доктора Дулитла» (Moscow, 1992) • Э.Лир «Книга бессмыслиц» (Moscow, 1992; Kharkiv, 2008) • Х.Беллок «Избранные назидательные стихотворения» (Moscow, 1994) • Ж.Брассенс «Избранные песни» (Moscow, 1996) • «Английская абсурдная поэзия» (Moscow, 1998; Saint Petersburg, 2007) • Р.Даль «Детские бестселлеры» (Moscow, 2002)
Albums
Albums
• «Эта собачья жизнь» (1997) • «Песни Ж. Брассенса и запоздалые романсы» (1997) • «Меж еще и уже» (2000) • «Последние песни» (2002) • «Король мудаков» (2005) • «Блюз для дочурки» (2010)
Songs performed by others
Songs performed by others
• «Тонкий шрам на любимой попе» (2003) — Freidkin's songs performed by Andrey Makarevich, Maxim Leonidov, Evgeny Margulis, Tatiana Lasareva, Alyona Sviridova, and the Creole Tango Orchestra.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Khujand.
Birth place
Moscow.
Death place
Books of prose (in Russian)
• «Главы из книги жизни» (Moscow, 1990) • «Опыты» (Moscow, 1994) • «Записки брачного афериста» • «Из воспоминаний еврея-грузчика» • «Больничные арабески» • «Эскиз генеалогического древа» • «Книга ни о чем» • «Песни» (Moscow, 2003) • «Каша из топора» (Moscow, 2009) • «Искусство первого паса» • «Ex epistolis» • «История болезни, или Больничные арабески двадцать лет спустя» • «О Венедикте Ерофеевe»
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Mark Freidkin, revision 1372065325 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
People, houses and institutions
Knowledge graph
People, houses and institutions
Teachers, collaborators, publishers and institutions recorded against this person, each on a stated basis.
Died at
1- MoscowPlace
Established from a fact already recorded on a verified source.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 19 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Mark DotyAuthor
- Mark DriscollAuthor
- Mark DvoretskyAuthor
- Mark EyskensAuthor
- Mark GonzalesAuthor
- Mark GreenAuthor
- Mark HellingerAuthor
- Mark HelprinAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Mark Freidkin?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.