María Kodama
María Kodama Schweizer (10 March 1937 – 26 March 2023) was an Argentine writer and translator. The widow of author Jorge Luis Borges, she was the sole owner of his estate after his death in 1986. Borges had bequeathed to Kodama his rights as author in a will written in 1979, when she was his literary secretary, and bequeathed to her his whole estate in 1985.
Also recorded as Maria Kodama
María Kodama

Embajada de EEUU en la Argentina · CC BY 2.0
- Name
- María Kodama
- Birth Name
- María Kodama Schweizer
- Born
- 10 March 1937
- Birthplace
- Buenos Aires, Argentina
- Died
- 26 March 2023
- Place of death
- Vicente López, Buenos Aires Province, Argentina
- Occupation
- Writer, translator
- Nationality
- Argentina
- Education
- University of Buenos Aires
- Languages
- Spanish · Icelandic
Reference Check
Propose documentary evidence for María Kodama. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q448233 · wikipedia · María Kodama
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Bibliothèque nationale de France · Deutsche Nationalbibliothek
Complete reading chain (JSON)In this article
Key facts
Key facts
• Name — María Kodama • Birth Name — María Kodama Schweizer • Born — 10 March 1937 • Birthplace — Buenos Aires, Argentina • Died — 26 March 2023 • Place of death — Vicente López, Buenos Aires Province, Argentina • Occupation — Writer, translator
Documentary record
María Kodama lived from 10 March 1937 to 26 March 2023 and was a literary scholar, author and translator. María Kodama was born on 10 March 1937 and died on 26 March 2023 in Vicente López, Argentina.
Biography
Biography
Kodama was the daughter of an Argentine mother of Swiss-German, English and Spanish descent and a Japanese father. She met Borges when she was a student, at one of his lectures in Buenos Aires on Icelandic literature. After the death in 1975 of Borges's ninety-nine-year-old mother, Leonor Acevedo, with whom he had lived all his life, Kodama became Borges’s literary secretary and had the opportunity—at the invitation of Borges's caretaker, "Fanny"—to assist him as a blind old man in his frequent travels abroad during his later years, when he received many invitations by institutions from around the world. Kodama helped Borges write, as he had lost his sight. She collaborated with him in Breve antología anglosajona (1978) and Atlas (1984, an account of their travels together) and in the translation of the Younger Edda by Snorri Sturluson. • Illustration — Kodama (right) with author Alejandro Pose Mayayo, 2017 Kodama married Borges through representatives in a civil proceeding in Paraguay on 26 April 1986. This was a common practice for Argentines wishing to circumvent the restrictions on divorce in their country at the time, and Borges was already married once but for many years estranged from his first wife. At the time of the wedding, Borges was terminally ill and died of cancer in Geneva, Switzerland, on 14 June 1986. Kodama was president of the Fundación Internacional Jorge Luis Borges, which she founded in Buenos Aires in 1988. After Borges's death, Kodama renegotiated the English translation rights of his works. In particular, she terminated a longstanding agreement between Borges and the translator Norman Thomas di Giovanni under which royalties for a number of translations on which they collaborated were divided equally between author and translator. New translations by Andrew Hurley were commissioned and published to replace the di Giovanni translations, which were allowed to go out of print. Kodama's assertive administration of the Borges estate also resulted in a bitter dispute with the French publisher Gallimard regarding the republication of the complete works of Borges in French, with Pierre Assouline in Le Nouvel Observateur (August 2006) calling her "an obstacle to the dissemination of the works of Borges". Kodama took legal action against Assouline, considering the remark unjustified and defamatory, asking for a symbolic compensation of one euro. Kodama died on 26 March 2023 at the age of 86, in Vicente López, Greater Buenos Aires. Kodama left no will and the status of Borges' work is uncertain.
Documentary record
María Kodama was born in Buenos Aires, Argentina, according to the Deutsche Nationalbibliothek and the Bibliothèque nationale de France.
Identity and origins
Identity and origins
The authorities additionally record the heading Maria Kodama. Her recorded languages were Spanish and Icelandic. She married Jorge Luis Borges.

Buenos Aires. Junio 4 de 2013. El jefe de Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, concurrió este mediodía a la Embajada de Italia donde se realizó una recepción con motivo de un nuevo aniversario de la República. Foto Matias Repetto-gv/GCBA.-
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires from Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Argentina · Mauricio Macri en la recepción por el aniversario de la República de Italia

Buenos Aires, 29 de marzo de 2017.- María Kodama, escritora, traductora y profesora de literatura argentina, viuda del escritor Jorge Luis Borges, grabó en la sala Cané, del Ministerio de Cultura, fragmentos de textos literarios japoneses. Fotos Kaloian/ Ministerio de Cultura de la Nación.
Secretaría de Cultura de la Nación · María Kodama graba fragmentos de textos literarios japoneses
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 2 entries
1937
María Kodama born at Buenos Aires.
2023
María Kodama died at Vicente López.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Buenos Aires.
Birth place
Vicente López.
Death place
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article María Kodama, revision 1365201586 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Who is Maria Kodama - The widow, the chosen, the guardian. Biographical article on Kodama in the Argentine newspaper Clarin, 7 October 2006 (in Spanish).
- 2.Pérez Bergliaffa, Mercedes. Kodama y sus amores: Japón y Borges. 16 June 2017.
- 3.Ares, Carlos. María Kodama. El País. 1986-05-14. 1134-6582.
- 4.Williamson, Edwin. Borges: A Life. Viking. 490. 2004. 0-670-88579-7.
- 5.Se entregan los premios 2022 de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges. Infobae. 2022-12-01.
- 6.Jorge Luis Borges's lost translations | Huw Nesbitt. TheGuardian.com. 19 February 2010.
- 7.María Kodama demanda a un periodista francés por difamación y reclama nada más que 1 euro.
- 8.Se suspendió un juicio por obras de Borges: Reacción de Kodama.
- 9.Octavi Martí, Kodama frente a Borges, El País (Madrid), Edición Impresa, 16 August 2006. Abstract online ; full text accessible online by subscription only.
- 10.La Nación. Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges. 26 March 2023.
- 11.El Mundo. Muere Maria Kodama, viuda y heredera universal de Jorge Luis Borges. 26 March 2023.
- 12.Genzlinger, Neil. María Kodama, Keeper of the Borges Legacy, Dies at 86. The New York Times. 9 April 2023.
Bibliography printed in the source article · 2
- Kodama, María. Relatos. 2020. 978-84-264-0749-8.
- Kodama, María. Homenaje a Borges. 2016. 978-84-264-0410-7.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
People, houses and institutions
Knowledge graph
People, houses and institutions
Teachers, collaborators, publishers and institutions recorded against this person, each on a stated basis.
Citizenship
1- ArgentinaPlace
Established from a fact already recorded on a verified source.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 15 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- María Josefa MujíaAuthor
- Maria JotuniAuthor
- Maria Judite de CarvalhoAuthor
- Maria KazeckaAuthor
- Maria KonopnickaAuthor
- Maria KownackaAuthor
- Maria KrügerAuthor
- Maria KubaschAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by María Kodama?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.