John O'Mill
Johan van der Meulen (11 January 1915, Breda – 13 September 2005, Breda), better known by his pseudonym John O'Mill (a jocular translation of his given name, as if O' stands for "of the"), was a Dutch author mostly known for his wordplay and limericks, and for using a macaronic combination of Dutch and English words and sentence structures he called "Double Dutch" (itself a pun on various meanings of this phrase). Double Dutch appears English, but it cannot be fully understood without knowledge of Dutch, because it is based on the literal translation of Dutch idioms into English and the similarity in sound of certain words and expressions. O'Mill, who was until 1975 a teacher of English at the public high school "Rijks-HBS" at Breda (North Brabant), was inspired by the clumsy English used by his students.
John O'Mill
- Born
- 1915
- Died
- 2005
- Nationality
- Kingdom of the Netherlands
- Occupation
- poet · writer
- Languages
- Dutch
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Johan van der Meulen (11 January 1915, Breda – 13 September 2005, Breda), better known by his pseudonym John O'Mill (a jocular translation of his given name, as if O' stands for "of the"), was a Dutch author mostly known for his wordplay and limericks, and for using a macaronic combination of Dutch and English words and sentence structures he called "Double Dutch" (itself a pun on various meanings of this phrase). Double Dutch appears English, but it cannot be fully understood without knowledge of Dutch, because it is based on the literal translation of Dutch idioms into English and the similarity in sound of certain words and expressions. O'Mill, who was until 1975 a teacher of English at the public high school "Rijks-HBS" at Breda (North Brabant), was inspired by the clumsy English used by his students.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Reference Check
Propose documentary evidence for John O'Mill. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q2912487 · wikipedia · John O'Mill
In this article
Books
• Lyrical Laria (1956) • Rollicky Rhymes (1957) in Dutch and double Dutch (D.&d.D.) • Curious Couplets (1958) & preposterous prose (D.&d.D.) • Tafellarijmvet (1958) (table drawer rhyming grease) • Bonny Ballads (1959) medley of verse and worse • Mixture (1961) • Louter Leuter (1962) (nothing but chatter) • Cocktail (1963) • Medical mess (1965) • Puure Piffel (1965) (pure drivel) • Complex (1965) • Op deuren en glazen (1973) (on doors and window panes) • Popsy Poems (1975) pre-popsylated poetry (D.&d.D.) • Literary Larycook Dutch:Lariekoek = nonsense (1977) • Loony lyrics (1981) • Penfruit Prullaria (1983) Dutch:Prullaria = bits and pieces • Boloney belletrie (1984) (become sleepy unless med. description) • Apologische spreekwoorden (1984) (apological proverbs)
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 20 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- John NorrisAuthor
- John O'BrienAuthor
- John O'DonohueAuthor
- John O'LearyAuthor
- John O'NeillAuthor
- John of AntiochAuthor
- John of ÁvilaAuthor
- John of EphesusAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by John O'Mill?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.