Jan Zábrana
Jan Zábrana (4 July 1931 in Herálec – 3 September 1984 in Prague) was a Czech writer and translator. His parents were teachers and politicians persecuted by the communist regime after the communist revolution of 1948: his mother, a member of the regional parliament, was arrested and sentenced to 18 years in prison; his father, mayor of Humpolec before the communist coup, was also sentenced to 10 years in prison. All property of the Zábrana family was confiscated when Zábrana was nineteen.
Also recorded as Jan Zabrana
Jan Zábrana

Michal Louč · CC BY-SA 4.0
- Born
- 1931 · Herálec.
- Died
- 1984 · Prague.
- Nationality
- Czechoslovakia
- Occupation
- writer · linguist · poet · translator · opinion journalist
- Languages
- Czech
Reference Check
Propose documentary evidence for Jan Zábrana. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q1379730 · wikipedia · Jan Zábrana
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Bibliothèque nationale de France · Deutsche Nationalbibliothek
Complete reading chain (JSON)In this article
Translations
Translations
University studies were prohibited to non-communists, so he tried to study in a Catholic school for priests, but this was prohibited, also. From 1952 to 1953, Zábrana worked in the Tatra Smíchov tram factory in Prague, and the following year in an enamel factory in Radotín, and wrote poems and short stories (published after the fall of the communist regime in 1989 in the book Sedm povídek). At this time he met many writers, both his elders (Vladimír Holan, Jiří Kolář) and his peers Václav Havel, Josef Škvorecký, Bohumil Hrabal). From 1954, he worked full-time as a translator and became one of the best Czech translators of 20th century. His interest focused mainly on Russian and American literature, including Aksjonov, Ivan Bunin, Cvetajeva, Mandelstam, Pasternak, Babel, and Platonov; and Allen Ginsberg, Graham Greene, Sylvia Plath, Wallace Stevens, Ferlinghetti, Ezra Pound, and Gregory Corso. Zábrana also wrote many afterwords to his translations and these were published in Potkat básníka in 1989. Apart from three years during the 1960s when he published three collections (Utkvělé černé ikony 1965, Lynč 1968 and Stránky z deníku 1968), he published no original poetry in his lifetime. He wrote three detective stories (with Josef Škvorecký), and one novel for children. In the normalization period of the 1970s, later in the 1980s, he wrote poetry and continued with his diaries, published in 1992 under the title Celý život (A Whole Life).
Documentary record
Jan Zábrana died on 3 September 1984; the place of death is Prague, Czech Republic, according to the Deutsche Nationalbibliothek and the Bibliothèque nationale de France.
(English) • Jan Zábrana, "The Lesser Histories", trans. Justin Quinn, Karolinum Press (2022).. • Jan Zábrana, "Evening Trains", trans. Justin Quinn, New York Review of Books (2020). • Jan Zábrana, "Two Poems" trans. Justin Quinn, Body (2014).
Documentary record
Jan Zábrana (4 June 1931 – 3 September 1984) is described as a writer and translator in the authority records of the Bibliothèque nationale de France and the Deutsche Nationalbibliothek.
Identity and origins
Identity and origins
The authorities additionally record the heading Jan Zabrana. His recorded language was Czech. He married Marie Zábranová. One child is recorded: Eva Zábranová.
Documentary record
Jan Zábrana was born on 4 June 1931 in Herálec, Czech Republic.

Plaque in Humpolec in Pelhřimov District – entry no. 37183.
Noe
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 2 entries
1931
Jan Zábrana was born in 1931 at Herálec.
1984
Jan Zábrana died in 1984 at Prague.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Herálec.
Birth place
Prague.
Death place
Primary material
Documents and archives
reference work
- “Jan Zábrana”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority record
- Wikidata, structured authority record Q1379730: Jan Zábrana
General reference · Wikidata
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Jan Zábrana, revision 1279035380 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessauthority record
General reference
People, houses and institutions
Knowledge graph
People, houses and institutions
Teachers, collaborators, publishers and institutions recorded against this person, each on a stated basis.
Born at
1- HerálecPlace
Established from a fact already recorded on a verified source.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 17 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Jan van WalréAuthor
- Jan VosAuthor
- Jan Wacław MachajskiAuthor
- Jan WagnerAuthor
- Jan ZachariasiewiczAuthor
- Jan ZahradníčekAuthor
- Jan ZwickyAuthor
- Jan-Magnus BruheimAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Jan Zábrana?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.