Ewald Osers
Ewald Osers (13 May 1917 – 11 October 2011) was a Czech translator and poet born in Prague, Austria-Hungary.
Ewald Osers
- Born
- 1917 · Prague.
- Nationality
- Czech Republic
- Occupation
- writer · translator · poet
- Honours
- Popescu Prize · Premia Bohemica · Czech Medal of Merit · honorary doctor of the Palacký University Olomouc
- Languages
- German · English
Reference Check
Propose documentary evidence for Ewald Osers. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q5418882 · wikipedia · Ewald Osers
In this article
Career
He translated several important Czech poetry works of the 20th century into English, including Jaroslav Seifert, Vítězslav Nezval, Miroslav Holub and Jan Skácel. He also translated several German-language authors such as Thomas Bernhard, as well as Macedonian-language books (Mateja Matevski), poetry of the Silesian poet Óndra Łysohorsky, and two major Slovak poets, Miroslav Válek and Milan Rúfus.
Awards
• 1971: Schlegel-Tieck Prize, for Scorched Earth by Paul Carell • 1987: European Poetry Translation Prize, for The Selected Poetry of Jaroslav Seifert
Selected bibliography
Works • Arrive Where We Started (poems), 1995 • Snows of Yesteryear (memoir), 2007 Translations • Modern Czech Poetry: An Anthology, 1945 (with J.K. Montgomery) • Richard Strauss, A Working Friendship: The Correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal, 1961 (with H. Hammelmann) • Paul Carell, Scorched Earth: Hitler's War on Russia, Vol. 2, 1970 • Three Czech Poets: Vítězslav Nezval, Antonín Bartušek, Josef Hanzlík, 1971 (with G. Theiner) • Óndra Łysohorsky, Selected Poems, 1971 • Reiner Kunze, With the Volume Turned Down, and Other Poems, 1973 • Contemporary German Poetry, 1976 • Rose Ausländer, Selected Poems, 1977 • Rudolf Langer, Wounded No Doubt: Selected Poems, 1979 • Nahapet Kuchak, A Hundred and One Hayrens, 1979 • Jaroslav Seifert, The Plague Column, 1979 • Walter Helmut Fritz, Without Remission: Selected Poems, 1981 • Sebastian Haffner, The Meaning of Hitler, 1983 • Jaroslav Seifert, An Umbrella from Piccadilly, 1983 • Miroslav Holub, On the Contrary, and Other Poems, 1984 • Nikola Vaptsarov, Nineteen Poems, 1984 • Voices from across the Water: Translations from Twelve Languages, 1985 • Karel Čapek, War with the Newts, 1985, new trans., 1990 • Lyubomir Levchev, Stolen Fire: Selected Poems, 1986 • The Selected Poetry of Jaroslav Seifert, 1986 (with G. Gibian) • Miroslav Holub, The Fly, 1987 (with J. Milner and G. Theiner) • Jaroslav Cejka, Michael Cernik, and Karel Sys, New Czech Poetry, 1988 • Vladimír Janovic, The House of the Tragic Poet, 1988 • Mateja Matevski, Footprints of the Wind: Selected Poems, 1988 • Thomas Bernhard, Wittgenstein's Nephew, 1986 • Thomas Bernhard, Cutting Timber, 1988 • Thomas Bernhard, Old Masters, 1989 • Thomas Bernhard, The Cheap-Eaters, 1990 • Miroslav Holub, Poems Before and After: Collected English Translations, 1990 (with I. Milner, J. Milner, and Theiner) • Rüdiger Safranski, Schopenhauer and the Wild Years of Philosophy, 1990 • Thomas Bernhard, Yes, 1991 • Ivan Klíma, Love and Garbage, 1991 • Josef Hanzlík, Selected Poems, 1992 (with I. Milner and J. Milner) • Michael Krüger, The End of the Novel, 1992 • Konrad Spindler, The Man in the Ice, 1994 • Heinz Piontek, Selected Poems, 1994 • Miroslav Válek, The Ground Beneath Our Feet: Selected Poems, 1996 • Albrecht Fölsing, Albert Einstein: A Biography, 1997 • Rüdiger Safranski, Martin Heidegger: Between Good and Evil, 1997 • Jan Skácel, Banned Man: Selected Poems, 2001 • Vítězslav Nezval Edison: Poem with Five Cantos, 2003 • Milan Rúfus, And That's the Truth! Poems in English & Slovak, 2005 • Vítězslav Nezval Prague With Fingers of Rain, 2009
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Ewald Osers, revision 1363902268 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Amanda Hopkinson. Ewald Osers: Poet, translator and stalwart of the World Service - Obituaries - News. The Independent. 5 November 2011.
- 2.Ewald Osers obituary. the Guardian. 2011-11-27.
- 3.Obituary of Ewald Osers
- 4.Passing of a translation era
- 5.Ewald Osers
Bibliography printed in the source article · 45
- Arrive Where We Started (poems), 1995
- Snows of Yesteryear (memoir), 2007
- Modern Czech Poetry: An Anthology, 1945 (with J.K. Montgomery)
- Richard Strauss, A Working Friendship: The Correspondence between Richard Strauss and Hugo von Hofmannsthal, 1961 (with H. Hammelmann)
- Paul Carell, Scorched Earth: Hitler's War on Russia, Vol. 2, 1970
- Three Czech Poets: Vítězslav Nezval, Antonín Bartušek, Josef Hanzlík, 1971 (with G. Theiner)
- Óndra Łysohorsky, Selected Poems, 1971
- Reiner Kunze, With the Volume Turned Down, and Other Poems, 1973
- Contemporary German Poetry, 1976
- Rose Ausländer, Selected Poems, 1977
- Rudolf Langer, Wounded No Doubt: Selected Poems, 1979
- Nahapet Kuchak, A Hundred and One Hayrens, 1979
- Jaroslav Seifert, The Plague Column, 1979
- Walter Helmut Fritz, Without Remission: Selected Poems, 1981
- Sebastian Haffner, The Meaning of Hitler, 1983
- Jaroslav Seifert, An Umbrella from Piccadilly, 1983
- Miroslav Holub, On the Contrary, and Other Poems, 1984
- Nikola Vaptsarov, Nineteen Poems, 1984
- Voices from across the Water: Translations from Twelve Languages, 1985
- Karel Čapek, War with the Newts, 1985, new trans., 1990
- Lyubomir Levchev, Stolen Fire: Selected Poems, 1986
- The Selected Poetry of Jaroslav Seifert, 1986 (with G. Gibian)
- Miroslav Holub, The Fly, 1987 (with J. Milner and G. Theiner)
- Jaroslav Cejka, Michael Cernik, and Karel Sys, New Czech Poetry, 1988
- Vladimír Janovic, The House of the Tragic Poet, 1988
- Mateja Matevski, Footprints of the Wind: Selected Poems, 1988
- Thomas Bernhard, Wittgenstein's Nephew, 1986
- Thomas Bernhard, Cutting Timber, 1988
- Thomas Bernhard, Old Masters, 1989
- Thomas Bernhard, The Cheap-Eaters, 1990
- Miroslav Holub, Poems Before and After: Collected English Translations, 1990 (with I. Milner, J. Milner, and Theiner)
- Rüdiger Safranski, Schopenhauer and the Wild Years of Philosophy, 1990
- Thomas Bernhard, Yes, 1991
- Ivan Klíma, Love and Garbage, 1991
- Josef Hanzlík, Selected Poems, 1992 (with I. Milner and J. Milner)
- Michael Krüger, The End of the Novel, 1992
- Konrad Spindler, The Man in the Ice, 1994
- Heinz Piontek, Selected Poems, 1994
- Miroslav Válek, The Ground Beneath Our Feet: Selected Poems, 1996
- Albrecht Fölsing, Albert Einstein: A Biography, 1997
- Rüdiger Safranski, Martin Heidegger: Between Good and Evil, 1997
- Jan Skácel, Banned Man: Selected Poems, 2001
- Vítězslav Nezval Edison: Poem with Five Cantos, 2003
- Milan Rúfus, And That's the Truth! Poems in English & Slovak, 2005
- Vítězslav Nezval Prague With Fingers of Rain, 2009
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 21 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Evliya ÇelebiAuthor
- Ewa PohoskaAuthor
- Ewa Szelburg-ZarembinaAuthor
- Ewald Christian von KleistAuthor
- Ewald-Heinrich von Kleist-SchmenzinAuthor
- Ewart MilneAuthor
- Ewen MacLachlanAuthor
- ExcelsiorTerminology
Best supported in this field
For owners
Own a work by Ewald Osers?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.