Étienne Aignan

The recorded working language is French, English and Ancient Greek. The field of work recorded is literature, translations from Greek and translation from English. Positions recorded include seat 27 of the Académie française and General secretary of prefecture of Loiret.

• Name — Étienne Aignan • Born — 9 April 1773 • Birthplace — Beaugency • Died — 21 June 1824 • Place of death — Paris • Occupation — translator, political writer, librettist and playwright

• 1793: Le Martyre de Marie-Antoinette d'Autriche, reine de France, five-act tragedy • 1793: La Mort de Louis XVI, three-act tragedy. • 1795: Aux Mânes des neuf victimes d'Orléans. Chants funèbres exécutés pour la première fois sur le théâtre d'Orléans, le 29 prairial, an IIIe. de la République française, et suivis de notes historiques: libretto/text, set in music by Brochiez for soloist singers, choir and orchestra (with narrator). (in memoriam the nine national guards from Orléans guillotined under the reign of Terror following the Léonard Bourdon case.) • 1798: L'Hôtellerie portugaise, opéra comique, Paris, Théâtre Feydeau, 7 thermidor an VI • 1801: Essai sur la critique, poëme en trois chants, suivi de deux discours philosophiques, traduction en vers libres de l'anglais de Pope. • 1803: Le Ministre de Wakefield, by Oliver Goldsmith, new translation. • 1803: Chimère et réalité, opéra comique in 1 act and in verse, Paris, Théâtre Feydeau, 17 nivôse an XI. • 1804: Le Connétable de Clisson, three-act opera, Paris, Opéra, 20 pluviôse an XII. • 1804: Polyxène, tragedy in three acts and in verse, Paris, Théâtre-Français, 23 nivôse an XII. • 1806: Nephtali ou les Ammonites, three-act opera. • 1809: L'Iliade, traduite en vers français, suivie de la comparaison des divers passages de ce poëme avec les morceaux correspondants des principaux poètes hébreux, grecs, français, allemands, italiens, anglais, espagnols et portugais, 3 vol. • 1810: Brunehaut, ou les Successeurs de Clovis I, tragédie en 5 actes et en vers, Paris, Théâtre-Français, 24 February. • 1817: De la justice et de la police, ou Examen de quelques parties de l'instruction criminelle considérées dans leur rapport avec les mœurs et la sûreté des citoyens. • 1818: De l'État des protestants en France depuis le XVIe jusqu'à nos jours, avec des notes et éclaircissements historiques (1818). • 1819: Des Coups d'État dans la monarchie constitutionnelle. • 1822: Histoire du jury. • 1823–1828: Bibliothèque étrangère d'histoire et de littérature ancienne et moderne, ou Choix d'ouvrages remarquables et curieux, traduits ou extraits de diverses langues, avec des notices et des remarques (3 vol.). • 1825: Extraits des Mémoires relatifs à l'histoire de France depuis 1757.

Étienne Aignan worked in literature, translations from Greek, translation from English and journalism. Recorded positions include seat 27 of the Académie française and General secretary of prefecture of Loiret. He belonged to Académie Française.