Déborah Heissler

From 1980 to 1998, training on the piano. In 1988 she won a writing scholarship Antoinette and Pol Neveux of the French Academy. From 1994 to 2008, she devoted herself to the study of Contemporary Literature and was graduated of the University of Haute Alsace in Culture and Information Science (2008) in Mulhouse (France). She held a PhD in French Literature (2005), joined the Center for European Literary Studies at the University of Haute Alsace (2001–2008) and published at the same time her first collection of poems awarded by the Bleustein-Blanchet Foundation Prize for the Vocation (Près d'eux, la nuit sous la neige, Cheyne, 2005). Then she became visiting Student at the Library-Museum of the Paris Opera in 2007, conducted research work on Roger Pic's Paris Opera Ballet photographs dedicated to dance in the 1960s and there discovered Jiří Kylián, Pina Bausch, Angelin Preljocaj, William Christie and Nicolas Le Riche. She then left the National Library of France for India, China, Thailand and finally Vietnam where she taught French as a Foreign Language in several Universities and French Language Departments. Her stay at the University of Xiangtan in Hunan (China) provided her many photographs and poems. Like a swatch of night cut out of its own cloth, Cheyne publisher, 2010 –partly written in Hunan, China– was recognized by the Yvan Goll International Prize for French Poetry in 2011 as well as the Louis Guillaume Prose Poetry Award in 2012. Since the publication of her second collection in spring 2011, she has obtained a writing scholarship from the CRLFC (Franche-Comté, France) and published Chiaroscuro, Æncrages & Co publisher, (2013). The CNL (Paris, France) awarded her a writing scholarship for the "Maison de la poésie de Rennes" in spring 2013. She became member of the Louis Guillaume Prose Poetry Award in January 2015 and member of the Revue Nunc Poetry Award in January 2017.

• Illustration — Comme un morceau de nuit, découpé dans son étoffe (Like a swatch of night cut out of its own cloth), preface by Dominique Sorrente, Cheyne publisher, coll. Grise, Chambon-sur-Lignon, France, 2010. Silence. First it's a cloud of apricot trees in flower, yellow or ivory, like a thousand little butterflies sown in the fresh grass, moving in the glow of lamplight when night ascends. Fragments of dreams. You can see the red sun setting on the foliage, like an enormous mass of incandescent steel. Then there were the trees a little farther off, straightening their fragile frames, the woolen blue pincushion flower like an eye and that tumult of milk in the deep stone, and finally the moan of the air beaten by a flock of blue woodpigeons – a silken challenge perhaps, or one of crackled leather. "Kaimamiru/Glimpse" in Like a swatch of night cut out of its own cloth, translated into English by Jacob Bromberg (2013) • Illustration — Poems (previously unpublished) read in French by Deborah Heissler. • Illustration — Déborah Heissler and Jacob Bromberg at Café Delaville (Ivy Writers Reading Series, Paris, 2013).

• L'Orientale, [poem] in Les Cahiers slaves, Paris IV – Sorbonne, France, 2009. • Sur l'arbre de Judée, [prose] in Les Cahiers slaves, Paris IV – Sorbonne, France, 2005. • Scherzando, [prose] in Les Cahiers slaves, Paris IV – Sorbonne, France, 2008. • Offrant-e, [poem] in Paroles d'argile, SCDE, Paris IV – Sorbonne, France, 2004.

• Deux figures dansantes graduellement (2005), in Gare maritime, anthologie écrite et sonore de poésie contemporaine, Nantes, France, 2014. • Loin (2010), in Terres de femmes 102 femmes poètes contemporaines, ed. Angèle Paoli, 2013. • Tu (previously unpublished), in L'Anthologie poétique francophone de voix féminines contemporaines, Voix d'encre, Montélimar, France, 2012. • — cette rumeur (2005), in L'Année poétique 2007 [preface by Bruno Doucey], Seghers, Paris, France, 2007.

Other works have appeared in literary journals such as the "Revue D'Ici là" (France), in Bacchanales (France), Diptyque (France), Nunc (France), the Nouvelle revue d'esthétique (PUF) (France), Raise. Magazine photographique (France), or elsewhere in Paris Lit up (United States) and SET (United States) with translations into English by Jacob Bromberg, in Buenos Aires Poetry (Argentina) with translations into Spanish by Mariano Rolando Andrade.

class="toccolours" style="float: right; margin-left:1em; margin-right; font-size: 85%; background:#ffffff; color:black; width:26em; max-width: 25%;" cellspacing="5" • Late for the present, I suppose accentuated each time you see, quick enough this fraction of earth underfoot that upright speech imprints, like the whole of being resumes We've hit on something like lightning strikes • Deborah Heissler, "A few simple figures" in Près d'eux la nuit sous la neige, 2005, Cheyne publisher. Translated into English by Jacob Bromberg (2013).

She has been invited since 2005 to several readings and meetings at Unesco for the Day of Poetry, then at the Alliance Française of Paris—an international organization that aims to promote French language and culture around the world—and later at the Lectures sous l'arbre, a Festival organized by her publisher in France. She was also invited to read at Poés'Arts—the Festival organized by her publisher Æncrages & Co in Baume les Dames—featuring Philippe Claudel, Michel Butor, Françoise Ascal or Sabine Huynh and Armand Dupuy among others.

She was invited to a Book Fair in Salins-les-Bains (France), to a Book Fair in Paris featuring Luis Mizon and Fabrice Caravaca. She was invited to the Printemps des poètes in Paris, Bordeaux, Baume-les-Dames to read or sign with Claude Chambard, André Velter, Jean-Baptiste Para, Roland Choppard and Armand Dupuy among others. She also read for Ivy Writers Parisa bilingual reading series co-organized at Delaville Café and Berkeley Books of Paris by two American translators and poets Michelle Noteboom and Jennifer K Dick. Her poems were also read at the 11th edition of the Festival Présences à Frontenay in 2015 featuring three Chinese poets, Shucai Chen, Chun Sue and Chu Chen.

She was invited to read in many other literary events in France and more particularly at the Maison de la poésie in Rennes accompanied by her translator Jacob Bromberg, at the Maison de la poésie in Nantes and at the Maison de la poésie in Paris during a symposium dedicated to Louis Guillaume and the prose poem alongside poets Yekta and Jeanine Baude. She also participated at literary events elsewhere in France accompanied by the young violinist Elsa Grether playing Bach and Eugène Ysaÿe or by the violinist Agathe Llorca in a Klezmer repertoire of traditional music of Eastern Europe.

• (fr/es) « Ciaroscuro » y « Sorrowful Songs » de Deborah Heissler, Traducción, Mariano R. Andrade (Argentina) • (fr/en) « Like a swatch of night cut out of its own cloth » (« Comme un morceau de nuit, découpé dans son étoffe ») by Deborah Heissler, Translated into English by Sabine Huynh (Israël) • (fr/en) French poems, Translated into English by Jacob Bromberg (United States) • (fr/en) « A Few Simple Figures » (« Quelques figures simples ») Bilingual reading by Deborah Heissler and Jacob Bromberg (United States) • (fr) Déborah Heissler, Textes inédits (France)

• Illustration — Déborah Heissler, Naresuan University of Phitsanulok, Thailand (Summer 2010). • Et non-pas rien que sa trace de cendre: absence et effet(s) de présence dans A la lumière d'hiver de Philippe Jaccottet, Signes de feu, 2009, dir. Eric Lysøe, Paris, L'Harmattan, coll. Orizons Universités – Domaine littéraire, p. 195–204. • L'usage du blanc et de cela que rien ne mesure. Muzik, Muzik […] il parlait de Mozart (Robert Antelme, L'Espèce humaine), Éducation – Littérature – Culture, 2008, dir. Anne Bandry, Paris, L'Harmattan, coll. Orizons Universités – Domaine littéraire, p. 155–163. • L'exercice des labyrinthes comme l'expérience de l'abîme: Paris de Julien Green, in Creliana, no 6, Babel-Labyrinthe: destins (post)-modernes de deux mythes, 2007, Mulhouse, p. 181–192. • Écrire en peintre: le cantabile de la neige chez Philippe Jacottet, in Ombre et Lumière dans la poésie belge et suisse de langue française, 2007, dir. P. Schnyder et E. Lysøe, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, coll. Europes littéraires, p. 323–332. • D'un lieu, l'autre – entre identité et invention de soi: 13 poèmes inspirés du haïku de Sylviane Dupuis, in Visions de la Suisse: projets et rejets, 2005, dir. P. Schnyder, Presses universitaires de Strasbourg, coll. Helvetica, p. 327–338. • Requiem blanc et or – les couleurs du crépuscule, in Les Chemins de Gustave Roud, 2004, dir. P. Schnyder, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, coll. Europes littéraires, p. 105–130. • Miroir et matière de seuil, in Creliana, no 3, Portes et fenêtres, 2004, Mulhouse, p. 91–103. • Les Poésies d'André Walter ou l'Itinéraire symbolique, vie et mort d'un poète, in André Gide et la tentation de la modernité, 2002, P. Schnyder et R. Kopp dir., Paris, Gallimard, Les Cahiers de la NRF, p. 242–269.

• Les Notes, Laura Fiori, Fragments d'un imaginaire amoureux, Notes, Laura Fiori by Martin Ziegler, éd. L. Mauguin, 2011 (2011). • Julien Gracq, vol. 6, Les Tensions de l’écriture. Adieu au romanesque et persistance de la fiction, Lettres Modernes Minard, Caen, 2008 (2011). • Souvenir du soleil by Margarita Xanthakou, éd. L. Mauguin, 2009 (2010). • Ô ter abcède by Martin Ziegler, éd. L. Mauguin, 1997 (2007).

• La main du peintre on an artwork by Zao Wou-Ki – Hommage à Michaux, trois panneaux (1999–2000) (2009). • L’homme qui tombe on an artwork by Pieter Brueghel l'Ancien – The fall of Icarus, oil on canvas, Brussels, Royal Museums of Fine Arts of Belgium (2008). • À la lumière d’hiver on an artwork by Vincent van Gogh – Pont-levis à Nieuw-Amsterdam, aquarelle, 1883, Museum voor Stad en Lande (2008). • Fugit tempus on an artwork by Pierre Paul Sevin – Manufacture de papier en Auvergne, 1693, inks, Paris, Bibliothèque de l’Institut (2008).

• (fr) Alain Cressan on « Sorrowful Songs » (Deborah Heissler, 2015), in Le CCP, Cahier Critique de Poésie, (numéro No. 035, oct 2016) • (fr) Sabine Huynh, « Corps lyriques » trouvant sépulture dans la musique, in La Nouvelle Quinzaine Littéraire, (No. 1146, mars 2016) • (fr) Tristan Hordé on « Sorrowful Songs » (Deborah Heissler, 2015), in Sitaudis, poésie contemporaine, (22 Sep 2015) • (fr) Angèle Paoli on « Sorrowful Songs » (Deborah Heissler, 2015), in Terres de femmes, (août 2015) • (fr) Philippe Aigrain au sujet de « Chiaroscuro » (Deborah Heissler, 2013), in Atelier de bricolage littéraire, (23 mars 2014) • (fr) Matthieu Gosztola on « Chiaroscuro » (Deborah Heissler, 2013), in Poezibao, (10 Sep 2014) • (fr) Dominique Sorrente on « Comme un morceau de nuit, découpé dans son étoffe » (Deborah Heissler, 2010), in Le Scriptorium, (14 Nov 2009) • (fr) Angèle Paoli on « Près d'eux, la nuit sous la neige » (Deborah Heissler, 2005), in Terres de femmes, (juin 2007) • (fr) Richard Blin on « Près d'eux, la nuit sous la neige » (Deborah Heissler, 2005), in Le Matricule des anges, (numéro No. 071, mars 2006)