Daniela Seel

• Born — 4 December 1974 • Birthplace — Frankfurt, Germany • Occupation — Publisher, writer, literary translator • Genre — Poetry

Born in Frankfurt, Seel studied German studies, art history and philosophy in Bayreuth, Göttingen and Berlin. In 2003, she founded the publishing house kookbooks – Labor für Poesie als Lebensform (kookbooks – laboratory for poetry as a way of life) in collaboration with German book designer and illustrator Andreas Töpfer in Idstein. Meanwhile, kookbooks is based in Berlin, where Daniela Seel lives. Besides her work as a publisher, she writes poetry and works as a book editor, translator and literary critic. For her debut poetry collection, ich kann diese stelle nicht wiederfinden (I'm unable to find this place again) from 2011, Seel received the Friedrich-Hölderlin-Preis advancement award, the Ernst-Meister-Preis für Lyrik advancement award as well as the Art Prize for Literature of the Land Brandenburg Lotto GmbH in the same year. In 2023, Daniela Seel was one of the co-founders of the PEN Berlin. She lives in Berlin.

• ich kann diese stelle nicht wiederfinden. kookbooks, Idstein 2011, ISBN 978-3-937445-46-5. • was weißt du schon von prärie. kookbooks, Berlin 2015, ISBN 978-3-937445-73-1. • Auszug aus Eden. Verlag Peter Engstler, Ostheim an der Rhön 2019, ISBN 978-3-946685-24-1. • Nach Eden. Gedicht. Suhrkamp, Berlin 2024, ISBN 978-3-518-43189-4.

• Rozalie Hirs: gestammelte werke (Dutch: gestamelde werken). kookbooks, Berlin 2017, ISBN 978-3-937445-67-0. Multilingual edition. German translation: Rozalie Hirs, Daniela Seel, Ard Posthuma; English translation: Donald Gardner, Ko Kooman, Willem Groenwegen, Moze Jacobs; Chinese translation: Aurea Sison; Spanish translation: Diego Puls; Albanian translation: Anton Papleka; Shwedish translation: Boerje Bohlin; Serbo-Croatian translation: Jelica Novaković, Radovan Lučić; Litvian translation: Ausra Gudaviciute, Gytis Norvilas; Russian translation: Nina Targan Mouravi. • Robert Macfarlane: Die verlorenen Wörter (The Lost Words). Matthes & Seitz, Berlin 2021, ISBN 978-3-95757-622-4. • Anne Boyer: Die Unsterblichen. Körper, Krankheit, Kapitalismus (The Undying: Pain, vulnerability, mortality, medicine, art, time, dreams, data, exhaustion, cancer, and care). Matthes & Seitz, Berlin 2021. • Alexis Pauline Gumbs: Unertrunken. Was ich als Schwarze Feministin von Meeressäugetieren lernte (Undrowned: Black Feminist Lessons from Marine Mammals). AKI Verlag, Zürich 2021. ISBN 978-3-311-70386-0. • Amanda Gorman (in collaboration with Marion Kraft): Call Us What We Carry ‒ Was wir mit uns tragen. Hoffmann und Campe, Hamburg 2022. ISBN 978-3-455-01172-2.