Boris Schnaiderman
Boris Solomonovitch Schnaiderman (Russian Борис Соломонович Шнайдерман; 17 May 1917 – 18 May 2016) was a Russian-born Brazilian translator, writer, professor, and essayist. In 1960, he became the first professor of Russian literature at the University of São Paulo, despite holding a degree in agronomy. He rendered into Portuguese works by prominent Russian writers and poets, such as Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov, Gorky, Babel, Pasternak, Pushkin, and Mayakovsky.
Also recorded as Boris Solomonovitch Schnaiderman
Boris Schnaiderman
- Name
- Boris Schnaiderman
- Birth Name
- Борис Соломонович Шнайдерман
- Born
- 17 May 1917
- Birthplace
- Uman, Russian Empire (today Ukraine)
- Died
- 18 May 2016
- Place of death
- São Paulo, Brazil
- Awards
- Academia Brasileira de Letras Recipients of Russian civil awards and decorations
- Spouse
- Jerusa Pires Ferreira
- Occupation
- Translator, writer, essayist
- Known for
- Pioneering translator of classical Russian books into Portuguese
- Nationality
- Brazil
- Education
- University of São Paulo
Reference Check
Propose documentary evidence for Boris Schnaiderman. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q4525796 · wikipedia · Boris Schnaiderman
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Deutsche Nationalbibliothek
Not stated by the sources cited: nationality
Complete reading chain (JSON)In this article
Biography
Biography
Before leaving the Soviet Union, he witnessed the filming of the Odesa Steps sequence in Sergey Eisenstein's film The Battleship Potemkin. Schnaiderman only later realised what he had seen when watching the film on screen. He became a naturalized Brazilian in 1941, and later fought in World War II in the Brazilian Expeditionary Force, an experience that inspired the novel Guerra em Surdina ("Muted War"). Due to Schnaiderman's opposition to the military dictatorship, he was arrested while giving a lecture. In 2003, he was bestowed the Prize of Translation by the Brazilian Academy of Letters. He was a pioneer in translating classical Russian books directly from the Russian language; prior to his effort, indirect translations were the standard. In 2007 he also received the Medal of Pushkin from the Russian government. Schnaiderman said of Dostoevsky that he was "..the kind of writer who drags us; while we have to agree with him, we have to turn against him. I mean, sometimes I translate something that contradicts my deepest convictions. Dostoevsky was a great writer, he had that understanding, that extraordinary humanity, while he was racist, chauvinistic, sexist."
Key facts
Key facts
• Name — Boris Schnaiderman • Birth Name — Борис Соломонович Шнайдерман • Born — 17 May 1917 • Birthplace — Uman, Russian Empire (today Ukraine) • Died — 18 May 2016 • Place of death — São Paulo, Brazil • Awards — Academia Brasileira de Letras Recipients of Russian civil awards and decorations • Spouse — Jerusa Pires Ferreira • Occupation — Translator, writer, essayist • Known for — Pioneering translator of classical Russian books into Portuguese
Documentary record
Boris Schnaiderman (17 May 1917 – 18 May 2016) is described as a translator and writer in the authority records of the Deutsche Nationalbibliothek. Boris Schnaiderman was born on 17 May 1917 in Uman and died on 18 May 2016 in São Paulo.
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 2 entries
1917
Boris Schnaiderman born at Uman.
2016
Boris Schnaiderman died at São Paulo.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Uman.
Birth place
São Paulo.
Death place
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Boris Schnaiderman, revision 1346976157 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 21 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Boris RyzhyAuthor
- Boris SadovskoyAuthor
- Boris SandlerAuthor
- Boris SavinkovAuthor
- Boris ShiryaevAuthor
- Boris SlutskyAuthor
- Boris StrugatskyAuthor
- Boris TomashevskyAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Boris Schnaiderman?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.