T. Gwynn Jones
Professor Thomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), more widely known as T. Gwynn Jones, was a leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator, and journalist who did important work in Welsh literature, Welsh education, and the study of Welsh folk tales in the first half of the twentieth century. He was also an accomplished translator into Welsh of works from English, German, Greek, and Irish.
Also recorded as Thomas Gwynn Jones
T. Gwynn Jones

This image is available from the National Library of Wales This image is also available at Art UK: entry t-gwynn-jones-18711949-121546 · Public domain
- Name
- Professor T.
- Birth Name
- Thomas Jones
- Born
- 10 October 1871
- Birthplace
- Y Gwyndy Uchaf, Betws-yn-Rhos, Denbighshire, Wales
- Died
- 7 March 1949
- Place of death
- Willow Lawn, Caradoc Road, Aberystwyth, Cardiganshire, Wales
- Occupation
- Journalist, librarian, academic and poet
- Spouse
- Margaret Jane Davies
- Awards
- National Eisteddfod Chair (1902 and 1905), D.Litt (Wales) (1937), D.Litt (Eire) (1937), C.B.E. (1937)
- Nationality
- United Kingdom · United Kingdom of Great Britain and Ireland
- Education
- Ysgol Dyffryn Ogwen
- Honours
- Commander of the Order of the British Empire
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Professor Thomas Gwynn Jones C.B.E. (10 October 1871 – 7 March 1949), more widely known as T. Gwynn Jones, was a leading Welsh poet, scholar, literary critic, novelist, translator, and journalist who did important work in Welsh literature, Welsh education, and the study of Welsh folk tales in the first half of the twentieth century. He was also an accomplished translator into Welsh of works from English, German, Greek, and Irish.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Reference Check
Propose documentary evidence for T. Gwynn Jones. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q7668277 · wikipedia · T. Gwynn Jones
In this article
Biography
Biography
Jones worked between 1871 and 1949 across journalist, librarian, poet, writer and literary critic and 1 further recorded occupations. Every statement below returns to a source shown in the evidence panel; where the record is silent or divided, the article says so instead of resolving it.

photograph. Part of the National Library of Wales portrait archive
This image is available from the National Library of Wales You can view this image in its original context on the NLW Catalogue
Key facts
Key facts
• Honorific Prefix — Y Prifardd • Name — Professor T. Gwynn Jones • Birth Name — Thomas Jones • Born — 10 October 1871 • Birthplace — Y Gwyndy Uchaf, Betws-yn-Rhos, Denbighshire, Wales • Died — 7 March 1949 • Place of death — Willow Lawn, Caradoc Road, Aberystwyth, Cardiganshire, Wales • Other Names — Gwynvre ap Iwan • Occupation — Journalist, librarian, academic and poet • Notable Works — Ymadawiad Arthur • Title — Emeritus Professor of Celtic • Spouse — Margaret Jane Davies • Parents — Isaac Jones and Jane Roberts • Children — Eluned, Arthur ap Gwynn, Llywelyn • Awards — National Eisteddfod Chair (1902 and 1905), D.Litt (Wales) (1937), D.Litt (Eire) (1937), C.B.E. (1937)
Personal life
Personal life
Thomas Jones was born at Y Gwyndy Uchaf in Betws-yn-Rhos, Denbighshire, Wales, the eldest son of Isaac Jones and Jane Roberts. He was educated in Denbigh and Abergele. In 1899 he married Margaret Jane Davies, the daughter of Thomas Davies of Denbigh, by whom he had three children.
1890s–1900s: Journalistic period
1890s–1900s: Journalistic period
• Illustration — T. Gwynn Jones in his 30s. Always of a fragile physical disposition, Jones was unable to take up a scholarship to Oxford University due to one of many bouts of ill health which were to plague him throughout his life. He instead moved to Caernarfon and took up journalism, writing for a number of newspapers in both English and Welsh. By 1890 he was a sub-editor on the Welsh-language newspaper Baner ac Amserau Cymru (Y Faner). His first novel, Gwedi Brad a Gofid was serialised in 1898 and he would be writing novels more or less continuously for the next decade; his greatest ambition however had always been to be a poet, and many of his poems appeared in various publications. His first collection of poetry, Gwlad y Gân, was met with mixed reviews, a fact probably not helped by the fact that the title poem satirised the Welsh literary establishment and Eisteddfod tradition. In 1902 however he won the coveted chair at the National Eisteddfod in Bangor for his awdl Ymadawiad Arthur, though he had not expected to win, and indeed was not present at the ceremony. The poem integrated the native Welsh traditions around King Arthur as found in the Mabinogion with those of the wider European tradition and ushered in a new Romantic era in Welsh language poetry, with Gwynn as one of its foremost figures. The poem is still one of his best known, though he himself claimed to dislike it. In 1905 he became editor of the journal Papur Pawb, ushering in a period of intense productivity, producing, in the space of only a few years some five novels and over two hundred short stories, as well as a second Eisteddfod chair in 1908. This led ultimately to a physical collapse, leading to a tour of the Mediterranean Sea and a period spent in Egypt to recuperate. He spent much of his trip writing, writing a column of his experiences that was later published.
1910s–1940s: Academic period
1910s–1940s: Academic period
On his return to Wales he briefly took up journalism again, however in 1910 he left the profession to seek a less strenuous means of maintaining his family, finding work as an archivist at the National Library of Wales, Aberystwyth. Though surrounded by books he disliked the work, however he was able to maintain a parallel career in public lectures and later was appointed as a lecturer in the Welsh department at the University College of Wales, Aberystwyth, where he became a professor in 1919 - a remarkable achievement for a man without an undergraduate degree. His major academic work was an edition of the fifteenth-century poet, Tudur Aled; he also wrote a famous biography of the great Liberal publisher Thomas Gee, whose work influenced Jones throughout his life. He was extremely highly respected within Celtic Studies and an attempt was made to nominate him for a Nobel Prize for Literature, though he refused to accept it, believing himself unworthy. With journalism he had left behind prose, and Jones would not write another novel after 1910, though some of his earlier work would be published. He would not compete at the Eisteddfod again, however he continued to write poetry however throughout his life, producing many of his finest longer poems later in life, such as Madog, Tir-na-nog and Anatiomaros. Many of these were in a darker, more modernist idiom than his earlier work. A collection of his own selections from his poetry was published as Caniadau. A strong opponent of the First World War, Jones walked out of the Tabernacle Chapel in Aberystwyth when the minister offered a prayer for a British victory in the war. He later wrote "If there's anything I understand from the New Testament, it is that Jesus Christ is not a militaristic person. He is the Saviour of the world, he is the Prince of Peace. Therefore those who say they are Christians, followers of Christ must reject war totally." He was awarded CBE in the 1937 Coronation Honours.
As a poet
As a poet
T. Gwynn Jones is widely recognised as a major twentieth century poet in the Welsh language and one of the finest poets in the language of any century. Though his relationship with the literary establishment was often fraught, particularly when young, he is now recognised in playing a significant role in liberating the Eisteddfod tradition from an obsession with form and in recognising the potential of cynghanedd to be put to new uses, and in doing so, liberating it. A master of the art, many of his best known poems are in cynghanedd. Jones was one of the foremost members of a new Romantic school of poets in Welsh at the start of the twentieth century alongside such figures as W. J. Gruffydd, R. Silyn Roberts, Eifion Wyn and Hedd Wyn.
As a novelist
As a novelist
Gwynn's impact as a novelist is harder to measure; though he was extremely productive in this field, many of his novels were serialised anonymously and most were never published in book form. However, in his biography of Gwynn, Alan Llwyd suggests that his novels were a significant step forward for prose writing in the language, naming him the "uncle" of the Welsh language novel (with Daniel Owen the father). One of Gwynn's novels, Enaid Lewys Meredydd, is likely the first science fiction novel in the language.
Novels and short stories (selection)
Novels and short stories (selection)
• Gwedi Brad a Gofid (1898) • Brethyn Cartref (1913; short stories originally published in magazines between 1906 and 1908) • Camwri Cwm Eryr (1898–99) • Gorchest Gwilym Bevan (1899) - English translation The Great Deed of Gwilym Bevan published 2024. • Rhwng Rhaid a Rhyddid (1900) • Llwybr Gwaed ac Angau (1902) • Enaid Lewys Meredydd (1905 • John Homer (1923; original serial 1908) • Lona (1923; original serial 1908)
Poetry
Poetry
• Gwlad y Gân a cherddi eraill (1902) • Caniadau (1934) • Y Dwymyn (1944) • (trans.), Awen y Gwyddyl (1922) – translated Irish poetry. • (trans.), Blodau o Hen Ardd (1927) – translated Greek epigrams. • (trans.), Faust by Goethe (1922)
Academic and other works
Academic and other works
• Astudiaethau (1936) • Bardism and Romance (1914) • Beirniadaeth a Myfyrdod (1935) • Brithgofion (1944) • Cofiant Thomas Gee (1913) • Cymeriadau (1933) • Dyddgwaith (1937) • Eglwys y Dyn Tlawd (1892) • Emrys ap Iwan. Cofiant (1912) • (ed.) Gwaith Tudur Aled, 2 vols., (1926) • Llenyddiaeth Y Cymry (1915) • Rhieingerddi'r Gogynfeirdd (1915) • (trans.) Visions of the Sleeping Bard (1940) • Welsh Folklore and Welsh Folk-custom (1930)
Life and work
Life and work
Gwynn Jones was born on 10 October 1871 in Betws yn Rhos. Jones held the nationality of United Kingdom and United Kingdom of Great Britain and Ireland. Jones was educated at Ysgol Dyffryn Ogwen. Recorded child: Arthur ap Gwynn. Jones worked as journalist, librarian, poet and writer, and the authority record catalogues a further 2 occupations under the same name, among them literary critic and literary scholar. Jones was employed by Aberystwyth University. Jones worked in English and Welsh.
Life and career
Dated record
Life and career
Explore 1871–1949
The full dated record · 3 entries
1871
T. Gwynn Jones born at Betws yn Rhos.
1949
Dies at Aberystwyth.
1949
T. Gwynn Jones died at Aberystwyth.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Betws yn Rhos.
Birth place
Aberystwyth.
Death place
Works documented in more than one form
Catalogued output
Works documented in more than one form
7 titles are catalogued under more than one form, which is to say the registers hold them both as a work and as a distinct object, score, recording or edition. Where a title is documented in several forms the evidence behind it is correspondingly wider, and the article treats those forms as separate records of the same work rather than as separate works. Brethyn cartref: ystraeon Cymreig, dated 1913 — catalogued as literary work, written work and version, edition or translation. Caniadau, dated 1934 — catalogued as literary work, written work and version, edition or translation. Y dwymyn, 1934-35, dated 1972 — catalogued as version, edition or translation and written work. Daniel Owen, 1836-1895, dated 1936 — catalogued as version, edition or translation and written work. Cymeriadau, dated 1933 — catalogued as version, edition or translation and written work. Lona, dated 1923 — catalogued as version, edition or translation and literary work.
The Great Deed of Gwilym Bevan
1889 — catalogued as literary work and written work
Works, 1889–1995
Catalogued output
Works, 1889–1995
These are texts written by the subject, distinct both from writings about the subject and from printed editions of other people's work. 40 works carry dates between 1889 and 1995. The 1990s are the densest part of the run, with 11 titles, and that concentration is a fact about what the registers have catalogued rather than a judgement on the work itself. They belong to a run of 49 titles in all, from 1889 to 1995. A selection is set out below and the complete run may be opened beneath it.
The run opens with The Great Deed of Gwilym Bevan and closes with Emrys ap Iwan: dysgawdr, llenor, cenedlgarwr: dyfyniad o'r cofiant
Ymadawiad Arthur
1902
A chaniadau ereill
1910
Brethyn cartref: ystraeon Cymreig
1913
Cofiant Thomas Gee
1913
Yn oes yr arth a'r blaidd: ystori i blant
1913
Caradog yn Rhufain
1914
Llenyddiaeth y Cymry: llawlyfr i efrydwyr
1915
1, Hyd ymdrech y Tuduriaid
1915
Rhieingerddi'r gogynfeirdd
1915
Yn ol at natur: Ad-arg. O 'Baner ac Amserau Cymru,' Gorph
10fed, 1915
1915
The complete catalogue · 40
The run opens with The Great Deed of Gwilym Bevan and closes with Emrys ap Iwan: dysgawdr, llenor, cenedlgarwr: dyfyniad o'r cofiant
Ymadawiad Arthur
1902
A chaniadau ereill
1910
Brethyn cartref: ystraeon Cymreig
1913
Cofiant Thomas Gee
1913
Yn oes yr arth a'r blaidd: ystori i blant
1913
Caradog yn Rhufain
1914
Llenyddiaeth y Cymry: llawlyfr i efrydwyr
1915
1, Hyd ymdrech y Tuduriaid
1915
Rhieingerddi'r gogynfeirdd
1915
Yn ol at natur: Ad-arg. O 'Baner ac Amserau Cymru,' Gorph
10fed, 1915
1915
Lona
1923
Detholiad o ganiadau
1926
John Homer (Nofel Gymraeg)
1927
The culture and tradition of Wales
1927
Plant bach Tŷ Gwyn
1928
Manion
1932
Cymeriadau
1933
Caniadau
1934
Y gainc olaf: drama-ganu un act
1934
Beirniadaeth a myfyrdod
1935
Daniel Owen, 1836-1895
1936
Astudiaethau
1936
Dyddgwaith
1937
Brithgofion
1944
Y dwymyn, 1934-35
1972
In darkness let me dwell
1985
From rosy bow'rs
1985
O Lŷn i Ffrisco
1991
Adieu, ye city-prisoning towers
1991
Blest are the pure in heart
1991
Cesta k Raji = The way to paradise = Y ffordd i baradwys: three sacred songs on Czech popular rhymes
1991
Come away, sweet love
1991
Too much I once lamented
1991
When David heard
1991
O'r dydd er pan gyflwynais = "Depuis le jour" o Louise
1992
O fy nhelyn anfarwol = O ma lyre immortelle: o Sapho
1992
O win, gwasgara'n llwyr y tristwch = O vin, dissipe la tristesse: o Hamlet
1992
Emrys ap Iwan: dysgawdr, llenor, cenedlgarwr: dyfyniad o'r cofiant
1995
Works without a settled date
Catalogued output
Works without a settled date
9 further works are catalogued under Jones's name without a date the collections agree on, which is why they are set apart from the dated run rather than placed in it.
Cân Y Medd
Di, Rosyn, Dos
Mae’r nos yn ddu
Mae'r nos yn ddu, a gwynt nid oes
Published works
• Illustration — Cover of Ymadawiad Arthur a Chaniadau Eraill, a collection of poems in Welsh by T. Gwynn Jones (Caernarfon, 1910).
Primary material
Documents and archives
reference work
- “T. Gwynn Jones”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
institutional register
- Wikidata, structured authority record Q7668277: T. Gwynn Jones
General reference · Wikimedia Foundation
On English literature
T. Gwynn Jones's writings had a significant influence on Robert Graves in his mythopoeic study The White Goddess. Graves developed his suggestion of a distinction between the restricted poetry of the official Welsh bards, and the more expansive and fanciful unofficial Welsh writings: "The tales and Romances, on the other hand, are full of colour and incident; even characterization is not absent from them. In them fancy...develops into imagination".
Authority records
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessinstitutional register
Wikidata, structured authority record Q7668277: T. Gwynn JonesWikimedia Foundation
General reference
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 16 August 2026.
Elsewhere in Books
39,078 published records in this field, each with its sources named.
- T. E. HulmeAuthor
- T. E. LawrenceAuthor
- T. E. NicholasAuthor
- T. Glynne DaviesAuthor
- T. H. Parry-WilliamsAuthor
- T. H. WhiteAuthor
- T. K. DoraiswamyAuthor
- T. Llew JonesAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by T. Gwynn Jones?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.