Pak Mok-wol

• Name — Pak Mok-wol • Born — 6 January 1916 • Birthplace — Gyeongju, Korea • Died — 24 March 1978 • Place of death — Yongsan District, Seoul, South Korea • Occupation — Poet • Language — Korean Pak Mok-wol (6 January 1916 – 24 March 1978) was an influential Korean poet and academic.

He was born Pak Yeongjong on January 6, 1916, in Moryang Village, Seo-myeon, Gyeongju, North Gyeongsang Province, in present-day South Korea, to parents Pak Jun-pil and Pak In-jae. He had a younger brother and two younger sisters. He graduated from Keisung Middle School (today Keisung High School) in Daegu in 1935. He lived in Tokyo from April 1937 until late 1939, during which period he devoted his time to writing. From September 1939 to September 1940, he had several of his poems published in the magazine Munjang (magazine). Afterwards, due to increasing wartime censorship by the Japanese colonial government, he continued writing privately but did not publish any further poetry until after the liberation of Korea. He was married to Yu Ik-sun, with whom he had four sons and a daughter. Pak taught at various schools including Keisung Middle School and Ewha Girls' High School beginning in 1946, before joining the faculty of Hongik University as an assistant professor in 1953. In 1961 he took up a position as associate professor at Hanyang University (at which a statue was erected in his honor), and in 1963 he became a full professor there. He was later named the dean of the university's College of Humanities. In 1966 he was elected to the National Academy of Arts of the Republic of Korea (Yesurwon). He was a board member of the Society of Korean Poets from its founding in 1957, and was chosen as the society's chairman in 1968. He died on March 24, 1978, at his home in Wonhyoro-dong, Yongsan District, Seoul.

Pak Mok-wol began his career as a member of Cheongrok-pa (the Blue Deer school), a group of three poets who also included Cho Chi-hun and Pak Tu-jin, all named after the 1946 anthology in which they appeared. Although they differed in style, their work largely had its basis in natural description and human aspiration. The body of Pak Mok-wol's work at this time established a new trend in Korean poetry, one that attempted to express childlike innocence and wonder at life through folk songs and dialectal poetic language. Among such poems, "The Wayfarer" (나그네) is notable and was set by the musician Isang Yun as the last in his early song book Dalmuri (A Halo, 1950). Across the ferry by the path through the corn like the moon through the clouds the wayfarer goes. The road stretches south three hundred li every wine-mellowing village afire in the evening light as the wayfarer goes like the moon through the clouds. After his experiences during the Korean War, Pak's work shifted in style. Now he strove to incorporate the pain, death, and even monotony of daily existence into his poetry without maintaining a standard of sentimental and lyrical quality. His poetry collections, Wild Peach Blossoms (Sandohwa) and Orchids and Other Poems (Nan. Gita) encapsulate his artistic aim to depict the shifting human response to both the joys and sorrows of life. His later poems, however, represent a return to the use of vivid colloquial language as the medium through which to express the color and vitality of local culture. His collection of poems from this later stylistic phase, Fallen Leaves in Gyeongsang-do (Gyeongsang-doui garangnip) provides the artistic forum through which he is able to further explore his earlier questions of the relationship between light and dark, happiness and despair, and life and death. Pak's poetry, especially his later work, reveals a fervent love for life that does not wane despite his diligent acknowledgment of the ever-present threat of the end. He is celebrated for the cautious optimism of his work and his ability to subtly internalize conflicts of empiric reality in his deceptively localized and dialectal poetry.

• Selected Poems of Pak Mogwol, English (박목월 시선집. Uchang Kim, translator. Berkeley: Asian Humanities Press, 1990..) • Le Passant, French (나그네. Kim Hyeon-ju and Pierre Mesini, translators. Marseille: Autres Temps, 2000..) • 《过客》, Chinese (나그네. Heo Se-uk [許世旭], translator. Tianjin: Baihua Wenyi Chubanshe [百花文艺出版社], 2003..)