Morris Williams
Illustration — Morris Williams's gravestone at St Rhuddlad's Church, Anglesey Morris Williams (20 August 1809 – 3 January 1874) was a Welsh clergyman and writer, commonly known by his bardic name Nicander. He worked on the Welsh Prayer Book of 1841 and himself produced a metrical Welsh Psalms of David.
Morris Williams
Eric Jones · From geograph.org.uk · CC BY-SA 2.0
- Born
- 1809.
- Died
- 1874.
- Occupation
- poet and cleric.
- Education
- Jesus College.
- Languages
- English.
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Illustration — Morris Williams's gravestone at St Rhuddlad's Church, Anglesey Morris Williams (20 August 1809 – 3 January 1874) was a Welsh clergyman and writer, commonly known by his bardic name Nicander. He worked on the Welsh Prayer Book of 1841 and himself produced a metrical Welsh Psalms of David.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Note VALÉORINE
Morris Williams (1809–1874) was a cleric and poet. Morris Williams was also known as Nicander. The cleric was educated at Jesus College. Languages used include English.
Composed from admitted, traceable facts · 26 September 2026
VALÉORINE
Reference Check
Propose documentary evidence for Morris Williams. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
Documentary evidence
Evidence Panel
original value insufficient · checked 25 September 2026
- Identity
- resolved
- Independent source families
- 0
- Admitted assertions
- 0
- Open conflicts
- 0
Authority files
wikidata · Q6913946
In this article
Early life
Early life
Williams was born at Caernarfon, the son of William Morris. His mother, Sarah, was the sister of Peter Jones (Pedr Fardd). The family moved to Coed Cae Bach, Llangybi and he went to school at Llanystumdwy. He was then apprenticed to a carpenter. Once his talent for poetry had been recognised, he was able to attend the King's School, Chester, followed by Jesus College, Oxford. He was ordained as an Anglican clergyman in 1836, and appointed Curate of Holywell, later of Bangor and Pentir, and eventually of Amlwch in Anglesey. In 1840, Williams married Ann Jones of Denbigh. They had eight children.
Bardic chair and rectory
Bardic chair and rectory
At the Aberffraw Eisteddfod of 1849, Williams won the bardic chair for an awdl on the Creation. In 1859 he became the Rector of Llanrhuddlad, with Llanfflewyn and the isolated St Rhwydrus's Church, Llanrhwydrus, in Anglesey. He won the bardic chair again in 1861 at Aberdare.
Works
Works
• Y Flwyddyn Eglwysig (1843)
Translations
Translations
• Disce Vivere (1847) • Disce Mori (1848) • Y Psallwyr Metrical version of the Psalter (Llundain: H. Hughes; 1850)
Edited
Edited
• Llyfr yr Homiliau (1847) • Works of Dafydd Ionawr (1851)
A portrait from the Welsh Portrait Collection at the National Library of Wales. Depicted person: Morris Williams – Welsh poet, called 'Nicander' (1809–1874)
D. Frabonius · This image is available from the National Library of Wales You can view this image in its original context on the NLW Catalogue
A portrait from the Welsh Portrait Collection at the National Library of Wales. Depicted person: Morris Williams – Welsh poet, called 'Nicander' (1809–1874)
D. Frabonius · This image is available from the National Library of Wales You can view this image in its original context on the NLW Catalogue
Theological literature
Williams in his theological beliefs was a follower of the Oxford Movement. Whilst serving at Holywell, he was one of four commissioners who prepared the revised edition of the Welsh Prayer Book of 1841. Later, while pastor at Amlwch on Anglesey, he translated the Book of Psalms into Welsh metre, entitling it Y Psallwyr, neu Psalmau Dafydd (The Psalter, or the Psalms of David). He wanted to make psalm singing more popular by using a wider variety of metres than Prys had done. He completed his psalter in 1850 and dedicated it to the Marquis of Lansdowne. In 1851 he began editing the new folio edition of the Welsh Bible for SPCK.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Thomas Iorwerth Ellis. Williams, Morris (Nicander; 1809-1874), cleric and man of letters. 1959.
- 2.British Library entry. Retrieved 28 June 2021.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Partially resolved
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 24 August 2026.
Elsewhere in Books
38,377 published records in this field, each with its sources named.
- Morris DaviesAuthor
- Morris KyffinAuthor
- Morris RosenfeldAuthor
- Morris WestAuthor
- Morris WinchevskyAuthor
- Morrison HeadyAuthor
- Mort WeisingerAuthor
- Morten SøndergaardAuthor
Best supported in this field
For owners
Own a work by Morris Williams?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.