Julia Hartwig

Julia Hartwig studied at International Writing Program, University of Warsaw and John Paul II Catholic University of Lublin. The recorded working language is Polish and French. The field of work recorded is essay, poetry and translating activity. Distinctions recorded are Golden Medal for Merit to Culture, Grand Cross of the Order of Polonia Restituta, Officer of the Legion of Honour and Knight of the Legion of Honour.

She was born and raised in Lublin. She studied Polish and French literature at Warsaw University and continued her studies at the Catholic University of Lublin. Her first poems appeared in the journal Odrodzenie in 1944. Hartwig lived in Paris from 1947-50. In 1954, she published Z niedalekich podróży (From Nearby Places), a collection of articles. She published her first collection of poetry Pożegnania (Farewells) in 1956. She lived in the United States from 1970 to 1974, later returning to Warsaw. During her time in America, Hartwig took part in the International Writing Program at the University of Iowa and also taught at several universities. She published translations of French poetry by Guillaume Apollinaire, Blaise Cendrars, Max Jacob, Henri Michaux, and Pierre Reverdy and wrote books on Apollinaire and Gérard de Nerval. She also published translations of American poets such as Robert Bly and Marianne Moore. Hartwig's poetry has been translated into English, French, Italian, Russian, Lithuanian, Serbian, Greek and German. Hartwig was awarded the Jurzykowski Prize, the Thornton Wilder Prize from Columbia University's Translation Center and the Georg Trakl Poetry Prize. She received six nominations for the prestigious Nike Award. She is the winner of the 2014 Wisława Szymborska Award for her book of poetry Zapisane.

She was married to Zygmunt Kałużyński. In 1954, Hartwig married the poet and activist Artur Międzyrzecki. They had one daughter, Daniela, with whom they left for the US in 1971. Artur Międzyrzecki died in 1996 in Warsaw. Julia Hartwig died on 14 July 2017 in Pennsylvania at the age of 95. Her father was Ludwig Hartwig, and her brothers were Edward Hartwig and Walenty Hartwig.

Sources. • Wolne ręce (Free hands), poetry (1969) • Wielki pościg (The big race), children's book (1969) • Dwoistość (Duality), poetry (1971) • Czuwanie (Vigilance), poetry (1978) • Chwila postoju (A moment of rest), poetry (1980) • Obcowanie (Communion), poetry (1987) • Czułość (Tenderness), poetry (1992) • Bez pozegnania (No Farewells) (2004), nominated for a Nike Award

• Polish bibliography 1988–2001 • Cynthia L. Haven, “Invisible You Reign Over the Visible”: Julia Hartwig’s Reality Mysticism",World Literature Today article from 2011, republished in Milena Jesenská blog.