Hans Wollschläger
Hans Wollschläger (17 March 1935, in Minden – 19 May 2007, in Bamberg) was a German writer, translator, historian, and editor of German literature. • Illustration — Signature, 1988
Hans Wollschläger
Erkabo · CC BY 3.0
- Born
- 1935
- Died
- 2007
- Nationality
- Germany
- Occupation
- linguist · writer · translator · literary critic · theatre director · composer
Reference Check
Propose documentary evidence for Hans Wollschläger. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q71467 · wikipedia · Hans Wollschläger
In this article
Biography
Biography
Wollschläger is widely known as the translator of Ulysses by James Joyce, commissioned by Suhrkamp Verlag after the reputation of previous translations had been tarnished. His translation took on "canonical and cult status" for German readers of Joyce. He also translated the complete works of Edgar Allan Poe (together with Arno Schmidt), and novels by Raymond Chandler and Dashiell Hammett. He was vice chairman of the Karl-May-Gesellschaft (Karl May society) and was one of the editors of the historical critical edition of this author. He wrote several books of fiction and non-fiction, including a history of the Crusades which has a polemical aspect (at the close of the book he suggests the Catholic Church be declared a criminal organisation, and Pope Urban II as a mass murderer) but also contains excerpts from several Arabic sources never previously translated into German. Originally Hans Wollschläger had studied music. He wrote three symphonies which have never been performed in public. He also worked on a performing edition of the draft of Gustav Mahler's unfinished Tenth Symphony, which he never completed. However, under the influence of Erwin Ratz, Wollschläger came to the conclusion that an unfinished masterwork should not be touched, and publicly withdrew his edition in 1962.
Selected works
Selected works
• Karl May (1965, 1976, 2004) • Die bewaffneten Wallfahrten gen Jerusalem (1970, 1973) • Nacht-Stücke (1974) • Die Gegenwart einer Illusion (1978) • Herzgewächse oder Der Fall Adams (1982) • Von Sternen und Schnuppen (1984) • In diesen geistfernen Zeiten (1986) • "Tiere sehen dich an" oder das Potential Mengele (1987). • Bannkreis der Besseren Heimat (1990) • Denn es gehet dem Menschen wie dem Vieh: Wie dies stirbt, so stirbt er auch (2001) • Moments musicaux. (2005)
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 2 entries
1935
Hans Wollschläger was born in 1935.
2007
Hans Wollschläger died at Bamberg.
Recognition and collections
Where the work is held
Recognition and collections
Hans Wollschläger received August-Graf-von-Platen-Preis, Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, Prize of the city of Nuremberg, Friedrich-Rückert-Preis, Literature Award of the Bavarian Academy of the Fine Arts and Poetik-Professur an der Universität Bamberg.
Documents and archives
Primary material
Documents and archives
reference work
- Wikidata, structured authority record Q71467: Hans Wollschläger
Reputable secondary · Wikidata
- “Hans Wollschläger”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority file
- VIAF cluster 12324348 for Hans Wollschläger, aggregating national library name authorities.
General reference · OCLC
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Hans Wollschläger, revision 1372535882 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Biogramm Hans Wollschläger. In: Arno Schmidt: Der Briefwechsel mit Hans Wollschläger. Herausgegeben von Giesbert Damaschke. Arno Schmidt Stiftung im Suhrkamp Verlag, Bargfeld 2018, S. 997f.
- 2.Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 333.
- 3.Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 261 ff.
- 4.Hans Wollschläger: Moments musicaux. Tage mit TWA. Göttingen 2005, S. 6 f.
- 5.Hans Wollschläger: Moments musicaux. Tage mit TWA. Göttingen 2005, S. 5.
- 6.Hans Wollschläger: Moments musicaux. Tage mit TWA. Göttingen 2005, S. 15.
- 7.Arno Schmidt: Also schreiben Sie ja weiter. In: Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 219–225.
- 8.Brief vom 6. November 1968. Unveröffentlichter Briefwechsel zwischen Arno Schmidt und Hans Wollschläger.
- 9.Andreas Weigel: Wechselhafte Ab-und-Zu-Wendungen. Arno Schmidts Goethepreisrede in Hans Wollschlägers Briefwechsel mit Alice Schmidt. In: Bargfelder Bote. Lfg. 400, Mai 2016, ISBN 978-3-921402-50-4, S. 32–35.
- 10.Friedhelm Rathjen: Dritte Wege. Weites Feld, dünn besiedelt. Zur Wirkung Arno Schmidt auf Schriftstellerkollegen. Ed. ReJOYCE, Scheeßel 2005, S. 153–163 (159).
- 11.Arno Schmidt: Ein Toast für Nummer 104. In: Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger . Eggingen 1995, S. 129–132.
- 12.Hans Wollschläger: Herzgewächse oder Der Fall Adams. Haffmans Verlag 1982, S. 7–9.
- 13.Beispielhaft: Hans Wollschläger: Herzgewächse oder Der Fall Adams. Fragmentarische Biographik in unzufälligen Makulaturblättern. Erstes Buch. Haffmans Verlag 1982, S. 166f oder S. 196–202.
- 14.Gabriele Wolff: Hans Wollschläger: Sudelbücher I – III. 17. März 2012.
- 15.Gabriele Gordon: E-Mail vom 13. September 2009 an Andreas Weigel.
- 16.Hans Wollschläger: „Tiere sehen Dich an“ oder Das Potential Mengele. Tierschutzgesetz der Bundesrepublik Deutschland. In: Die Republik, Nr. 79–81 vom 4. April 1987. Herausgegeben von Petra und Uwe Nettelbeck. Nördlingen: Greno 1987, S. 1–183. [Neuausgabe als: »Tiere sehen dich an« oder Das Potential Mengele. Essay. Zürich: Haffmans 1989 (= Haffmans Taschenbuch; Band 49)].
- 17.Lutz Hagestedt: Das Potential Mengele. Hans Wollschlägers Polemik gegen Tierversuche. In: Süddeutsche Zeitung. 24./25. März 1990.
- 18.Hans Wollschläger: Besprechung von Sina Waldens und Gisela Bullas „Endzeit für Tiere“. In: Der Rabe. Nr. 12, S. 204, Zürich 1986.
- 19.Andreas Weigel: Anwalt der malträtierten Kreatur. Rezension von „Tiere sehen dich an“ oder das Potential Mengele. In: Transparent. Informationen der Bundeszentrale der Tierversuchsgegner Österreichs. Nr. 1, 1990, S. 21f.
- 20.Sina Walden: „Die Rede ist von Tieren.“ Ein Nachruf auf Hans Wollschläger. In: Anima. Zeitschrift für Tierrechte. Nr. 2, Sommer 2007, S. 6 f.
- 21.Peter Horst Neumann: Hans Wollschlägers Edition der Rückertschen Kindertotenlieder. In: Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 183.
- 22.Hans Wollschläger: Wir. Einige Randbemerkungen für Wolfgang Beutin zur Resignation. In: Wulf Segebrecht (Hrsg.): Auskünfte von und über Hans Wollschläger. Bamberg 2002, S. 9–29.
- 23.Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 81.
- 24.Hans Wollschläger: Sigmund Freud. In: Karlheinz Deschner (Hrsg.): Das Christentum im Urteil seiner Gegner. Max Hueber, München 1986, S. 398–417 (Zitate S. 401, 403)
- 25.Siegfried Schober berichtete beiläufig darüber in einer home story im Spiegel vom 22. März 1976.
- 26.Hans Wollschläger: Vorwort. In: Jorgos Kavouras: Heilen mit Orgonenergie. Turm-Verlag, Bietigheim 2005, S. 9–13.
- 27.Hans Wollschläger: Sigmund Freud. In: Karlheinz Deschner (Hrsg.): Das Christentum im Urteil seiner Gegner. Max Hueber, München 1986, S. 398–417.
- 28.Wilhelm Reich: Die Funktion des Orgasmus. (1942). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1969, S. 18.
- 29.Über diesen Vorgang wurde damals nur von Reich selbst öffentlich berichtet.
- 30.Karl Fallend, Bernd Nitzschke (Hrsg.): Der „Fall“ Reich. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1997. Bernd A. Laska: Sigmund Freud contra Wilhelm Reich; Auszug aus: Wilhelm Reich. Rowohlt, Reinbek 1981. (6. Auflage. 2008)
- 31.Jörg Drews: Einer, den die Melencholia visitiret hatte. Zum Tod von Hans Wollschläger. In: Bargfelder Bote. Nr. 301, S. 3–6; Zitat auf S. 3.
- 32.Andreas Weigel: Hans Wollschlägers Herzgewächse. In: Falter. Stadtzeitung Wien, Nr. 51/52, 1997, Kultur, S. 98.
- 33.Werner Gotzmann: Hans Wollschläger. Erzählen zwischen Essayistik und Übersetzung. Berlin 1984 (Magisterarbeit); Andrea Scholz: „Absurd genug – die Ähnlichkeit“. Zur Literarisierung Karl Mays in Hans Wollschlägers Roman „Herzgewächse oder Der Fall Adams“. Karlsruhe 1986 (Magisterarbeit); Andreas Weigel: „ruckworts gegen den Strom der Zeilen“. Lesenotizen (I) zu Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch“; Wien 1988 (Magisterarbeit); Bernhard Bittl: Literarische Darstellung psychischer Prozesse in Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder der Fall Adams. Erstes Buch“. München 1998 (Hausarbeit).
- 34.Gerhard Kaucic: Grammatotechne als Grammatologie der 'Herzgewächse' oder von der Inkommunikabilität. Salzburg 1986 (Dissertation).
- 35.Andreas Weigel: sofern sich’s lesen lässt, ohne Gedächtnis an Gegenwart – las ich noch nie so lange Zeit aus so gekürzten Zeilen: Stunden aus noch Sekunden. Lese-Notizen (II) zu Hans Wollschlaegers Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch. Wien 1990 ( ).
- 36.Andreas Weigel: Hans Wollschlägers „Herzgewächse“. Vehemente Kritik am ungeschriebenen Werk.
- 37.Andreas Weigel: Hans Wollschlägers „Herzgewächse“. Vehemente Kritik am ungeschriebenen Werk.
- 38.Andreas Weigel: „ruckworts gegen den Strom der Zeilen“. Lesenotizen (I) zu Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch“; Wien 1988 (Magisterarbeit) und Andreas Weigel: sofern sich’s lesen lässt, ohne Gedächtnis an Gegenwart – las ich noch nie so lange Zeit aus so gekürzten Zeilen: Stunden aus noch Sekunden. Lese-Notizen (II) zu Hans Wollschlaegers Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch. Wien 1990 ( )
- 39.Andreas Weigel: „ruckworts gegen den Strom der Zeilen“. Lesenotizen zu Hans Wollschlägers 'Herzgewächse oder Der Fall Adams. 2 Bände. Frankfurt 1992 und 1994.
- 40.Andreas Weigel: Hans Wollschlägers „Herzgewächse“. Vehemente Kritik am ungeschriebenen Werk.
- 41.Fritz Senn: Wie viel Eigensinn verträgt eine Übersetzung? Hans Wollschläger und der «Ulysses». Neue Zürcher Zeitung, 20. Oktober 2018.
- 42.Karlheinz Deschner: Persönliche Erinnerungen an Hans Wollschläger (17. März 1935 – 19. Mai 2007). (PDF; 17 kB)
- 43.Giesbert Damaschke/Arno Schmidt Stiftung:
- 44.Giesbert Damaschke, der Herausgeber des Schmidt-Wollschläger-Briefwechsels, hat im Archiv der Arno Schmidt Stiftung zahlreiche Korrespondenzstücke gefunden, die in Bamberg fehlen.
- 45.„Ich habe nur noch Teile davon, weil mir irgendwann mit der Illusion auch die Sorgfalt des Bewahrens verloren ging: Sätze aus einer Ersten und einer Dritten Symphonie, einige Kammermusik; es ist Nichts damit verloren gegangen … nur Lebens-Zeit, von der ich immer mehr gebraucht habe, als ich hatte.“ Hans Wollschläger über seine als „Juvenilia“ bezeichneten kompositorischen Versuche. In: Rudi Schweikert (Hrsg.): Hans Wollschläger. Eggingen 1995, S. 263.
- 46.Susanne Mayer. "Ulysses": Heiliger James!. 2018-02-28. 0044-2070.
- 47.Angela Schader. „Ulysses“-Neuedition: „Rechtlich ist die Sache tot“. 2018-03-02. 0376-6829.
- 48.Veröffentlicht 1988 als ruckworts gegen den Strom der Zeilen. Lesenotizen (I) zu Hans Wollschlägers „Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch“; Wien 1988 (Magisterarbeit).
- 49.Veröffentlicht 1990 als [https://data.onb.ac.at/rec/AC00241107 sofern sich’s lesen lässt, ohne Gedächtnis an Gegenwart – las ich noch nie so lange Zeit aus so gekürzten Zeilen: Stunden aus noch Sekunden. Lese-Notizen (II) zu Hans Wollschlaegers Herzgewächse oder Der Fall Adams. Erstes Buch.] Wien 1990 ( .)
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
authority file
Secondary witnessreference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
Further particulars
Held on the record
Further particulars
Open the remaining particulars
Hans Wollschläger is recorded as linguist, writer, translator and literary critic.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 14 August 2026.
Elsewhere in Music memorabilia
44,023 published records in this field, each with its sources named.
- Hans Werner HenzePerson
- Hans WindersteinPerson
- Hans WinterbergPerson
- Hans WolffPerson
- Hans ZanotelliPerson
- Hans ZenderPerson
- Hans ZimmerPerson
- Hans-André StammPerson
Best supported in this field
For owners
Own a work by Hans Wollschläger?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.