Etty Hillesum

• Name — Etty Hillesum • Birth Name — Esther Hillesum • Born — 15 January 1914 • Birthplace — Middelburg, Netherlands • Died — 30 November 1943 • Place of death — Auschwitz-Birkenau, German-occupied Poland • Occupation — Writer • Known for — Diary and letters from camp Westerbork

Esther Hillesum was born on 15 January 1914 in her family home in the town of Middelburg, the oldest of the three children – she had two brothers: Jacob, or "Jaap" (1916–1945), and Michael, or "Mischa" (1920–1944) – of Levie Hillesum (1880–1943) and Riva Bernstein (1881–1943). After completing school in 1932, she moved to Amsterdam to study law and Slavic languages. There, she met Hendrik (Hans) J. Wegerif, with whom she had a relationship that she describes in her diaries. Etty Hillesum began writing her diary in March 1941, possibly at the suggestion of her analyst Julius Spier, whom she had been consulting for a month. Although his patient, Etty also became his secretary, friend, and, eventually, his lover. His influence on her spiritual development is apparent in her diaries; as well as teaching her how to deal with her depressive and egocentric episodes, he introduced her to the Bible and St. Augustine, and helped her develop a deeper understanding of the work of Rilke and Dostoyevsky. Her diaries record the increasing anti-Jewish measures imposed by the occupying German army, and the growing uncertainty about the fate of fellow Jews who had been deported by them. As well as forming a record of oppression, her diaries describe her spiritual development and deepening faith in God. • Illustration — Hillesum, c. 1940 When round-ups of Jews intensified in July 1942, Etty took on administrative duties for the "Jewish Council", voluntarily transferring to a department of "Social Welfare for People in Transit" at Westerbork transit camp. She worked there for a month, but returned in June 1943, by which time she had refused offers to go into hiding, much to the consternation of her non-Jewish friends. This refusal was due to her belief that her duty was to support others scheduled to be transported from Westerbork to the concentration camps in German-occupied Poland and Germany. On 5 July 1943, her personnel status was suddenly revoked, and she became a camp internee, along with her father, mother, and brother Mischa. On 7 September 1943, the family was deported from Westerbork to Auschwitz. Only Jaap Hillesum did not go with them; he arrived in Westerbork after their removal, and in February 1944, he was sent to Bergen-Belsen, dying shortly after its liberation in April 1945. Etty Hillesum's parents are recorded as having died on 10 September 1943, suggesting they died in transit or were murdered immediately upon their arrival. Mischa Hillesum remained in Auschwitz until October 1943, when he was moved to the Warsaw Ghetto, where, according to the Red Cross, he died before 31 March 1944. Etty was murdered in Auschwitz on 30 November 1943.

Before she left for Westerbork, Etty Hillesum gave her diaries to Maria Tuinzing, with the instruction they be passed to Klaas Smelik for publication, should she not survive. Attempts to have them published proved fruitless until 1979, when Smelik's son, the director of the Etty Hillesum Research Centre, approached publisher J. G. Gaarlandt. An abridged edition of her diaries appeared in 1981 under the title Het verstoorde leven (An Interrupted Life), followed by a collection of her letters from Westerbork. A complete edition of her letters and diaries was published in Dutch in 1986 and translated into English in 2002. Her diaries were translated into 18 languages. Her letters were sent to friends and Hillesum's final postcard was thrown from the train in Westerbork, where it was discovered by Dutch farmers after her death.

David Brooks sees Hillesum's ability to hold both intellectual skepticism yet humanitarian vulnerability in How to Stay Sane in Brutalizing Times. Richard Layard has spoken with great appreciation of Hillesum's view that one must preserve one's inner self, or core. Rowan Rheingans has drawn on Hillesum's writing, particularly on the coexistence of beauty and horror, and on allowing room for sorrow, in her album "The lines we draw together". Palestinian writer Dina Awwad-Srour and Israeli Rabbi Emma Sham-Ba Ayalon are friends and peace activists who together created Etty Hillesum cards which contain quotes from Hillesum's writings in English, Hebrew, and Arabic. Both women were inspired by Hillesum's writings and have used the cards as the basis for a ritual commemoration on Holocaust Memorial Day in Israel/Palestine. In 2024, the research book "The Bible of Etty Hillesum" was published in Israel by Doron Braunshtein. The Italian music project Camera Sambô released "Remembering Etty Hillesum" in 2024.

• Illustration — Life Interrupted (Het verstoorde leven (boek)). Monument in remembrance of Etty Hillesum. On 13 June 2006, the Etty Hillesum Research Centre (EHOC) was officially opened as part of Ghent University with a celebration at Sint-Pietersplein 5. It studies and promotes the research of Hillesum's World War II letters and diaries. The Centre is directed by Klaas A.D. Smelik, who edited and published the Complete edition of the Letters and Diaries, and teaches Hebrew and Judaism at Ghent University. Staff member Meins G. S. Coetsier is the author of Etty Hillesum and the Flow of Presence: A Voegelinian Analysis. A monument to Etty Hillesum is located in Deventer on the riverfront, and the local secondary schools are named after her. There is also a modest museum dedicated to her memory, the Etty Hillesum Centre, housed at Roggestraat 3, Deventer, the location of a former synagogue and Jewish school.

• The original handwritten letters and diaries of Etty Hillesum. Amsterdam: Jewish Historical Museum, 1941–43. • Twee brieven uit Westerbork van Etty. Introduction by David Koning. The Hague: Bert Bakker/Daamen N.V., 1962. • Het Verstoorde leven: Dagboek van Etty Hillesum 1941–1943. Edited with an introduction by Jan Geurt Gaarlandt. Haarlem: De Haan, 1981. • Het Verstoorde leven is translated in at least fourteen languages: England: Etty – A Diary (1983) Germany: Das denkende Herz der Baracke (1983) Denmark: Et kraenket liv (1983) Norway: Det tenkende hjerte (1983) Sweden: Det förstörda livet (1983) Finland: Päiväkirja, 1941–1943 (1984) America: An Interrupted Life (1984) Brasil: Una Vida Interrompida (1984) Italy: Diario 1941–1943 (1985) Argentina: Una Vida Interrompida (1985) Israel: Chajjiem Kerotiem; Jomana sjel (1985) Japan (1985) and Hungary. France: Une Vie Bouleversée. Journal 1941–1943, translation par Philippe Noble. Editions du Sieul. Paris, 1985. • Het denkende hart van de barak. Brieven van Etty Hillesum. Edited with an introduction by Jan Geurt Gaarlandt. Haarlem: De Haan,1982. • In duizend zoete armen: Nieuwe dagboekaantekeningen van Etty Hillesum. Edited with an introduction by Jan Geurt Gaarlandt. Haarlem: De Haan, 1984. • Etty: A Diary 1941–1943. Introduction by Jan Geurt Gaarlandt, translation by Arnold J. Pomerans. London: Johathan Cape, 1983. • An Interrupted Life: The Diaries and Letters of Etty Hillesum 1941–1943. Introduction by Jan Geurt Gaarlandt, translation by Arnold J. Pomerans. New York: Pantheon Books,1984. • Letters from Westerbork. Introduction by Jan Geurt Gaarlandt, translation by Arnold J. Pomerans. New York: Pantheon Books,1986. • Letters from Westerbork. Introduction by Jan Geurt Gaarlandt, translation by Arnold J. Pomerans. London: Johathan Cape,1987. • An Interrupted Life and Letters from Westerbork. New York: Henry Holt, 1996. • An Interrupted Life: The Diaries and Letters of Etty Hillesum. Preface by Eva Hoffman, London: Persephone Books, 1999. • Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum 1941–1943.Edited with an introduction by Klaas A. D. Smelik, translation by Arnold J. Pomerans. Ottawa, Ontario: Novalis Saint Paul University – William B. Eerdmans Publishing Company, 2002. • Etty: De nagelaten geschriften van Etty Hillesum 1941–1943. Edited, introduced and annotated by Klaas A. D. Smelik. Amsterdam: Uitgeverij Balans, 1986. • "Etty Hillesum. Un Itineraire Spirituel, Amsterdam 1941-Auscwitz 1943" Paul Lebau, Collections Spiritualites.

• Bériault, Yves o.p., Etty Hillesum témoin de Dieu dans l'abîme du mal, Montreal, Médiaspaul, 2010, 192 pp. • Brandt, Ria van den & Smelik, Klaas A.D. Etty Hillesum in facetten. Nijmegen: Uitgeverij Damon, 2003. • Brandt, Ria van den & Smelik, Klaas A.D. Etty Hillesum Studies: Etty Hillesum in context. Assen: Gorcum, 2007. • Brenner, Rachel Feldhay. Writing as Resistance: Four Women Confronting the Holocaust: Edith Stein, Simone Weil, Anne Frank, Etty Hillesum. Pennsylvania: Pennsylvania State University Press, 1997. • Coetsier, Meins G. S. Etty Hillesum and the Flow of Presence: A Voegelinian Analysis. Columbia Missouri: University of Missouri Press, 2008. • Coetsier, Meins G. S. God?... Licht in het duister: Twee denkers in barre tijden: de Duitse filosoof Eric Voegelin en de Nederlands-Joodse schrijfster Etty Hillesum, in Etty Hillesum Studies: Etty Hillesum in context, red. Ria van den Brandt en Klaas A.D. Smelik, Assen: Gorcum, 2008. • Costa, Denise de. Anne Frank and Etty Hillesum: Inscribing spirituality and sexuality. Translation by Mischa F. C. Hoyinck and Robert E. Chesal. New Brunswick, New Jersey, and London: Rutgers University Press, 1998. * • Du Parc Locmaria, Marie-Hélène. Tant souffrir et tant aimer selon Etty Hillesum, Éditions Salvator, Paris, 2011, 256 pp. • Frank, Evelyne. Avec Etty Hillesum: Dans la quête du bonheur, un chemin inattendu. Une lecture d'une vie bouleversée et des lettres de Westerbork, Genève: Labor et Fides, 2002. • Gaarland, J. Geurt, ed. Men zou een pleister op vele wonden willen zijn: Reacties op de dagboeken en brieven van Etty Hillesum. Amsterdam: Balans, 1989. * • Nocita, Maria Gabriella, Feeling life: Etty Hillesum becomes word, in Spirituality in the Writings of Etty Hillesum, Proceedings of the Etty Hillesum Conference at Ghent University, November 2008, edited by Klaas A.D. Smelik, Ria van den Brandt, and Meins G.S. Coetsier, Brill, Leiden–Boston, 2010. • Oord, Gerrit van, ed. L’esperienza dell’Altro: Studi su Etty Hillesum. Rome: Sant’Oreste, 1990. • Regenhardt, Jan Willem. Mischa's Spel en de ondergang van de familie Hillesum. Amsterdam: Balans, 2012. * • Woodhouse, Patrick. Etty Hillesum: A life transformed. London, Continuum, 2009, 166 pp.