Elisabeth Volkmann
Elisabeth Volkmann (16 March 1936 – 27 July 2006) was a German actress and comedian, best known for her part in the German absurd comedy series Klimbim (1973–1979), which was watched by millions of viewers in Germany and, later on, as the voice of Marge Simpson in the German dub of The Simpsons. Volkmann was born in Essen, and died in Munich.
Elisabeth Volkmann
- Name
- Elizabeth Volkmann
- Born
- 16 March 1936
- Birthplace
- Essen, Gau Essen, Germany
- Died
- 27 July 2006
- Place of death
- Munich, Bavaria, Germany
- Occupation
- * Actress
- Nationality
- Germany
- Languages
- German
VALÉORINE Encyclopedia
VALÉORINE documentary reading
Documentary summary
Elisabeth Volkmann (16 March 1936 – 27 July 2006) was a German actress and comedian, best known for her part in the German absurd comedy series Klimbim (1973–1979), which was watched by millions of viewers in Germany and, later on, as the voice of Marge Simpson in the German dub of The Simpsons. Volkmann was born in Essen, and died in Munich.
Admitted source layer · organised and presented by VALÉORINE
Reference Check
Propose documentary evidence for Elisabeth Volkmann. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q107983 · wikipedia · Elisabeth Volkmann
In this article
Key facts
Key facts
• Name — Elizabeth Volkmann • Born — 16 March 1936 • Birthplace — Essen, Gau Essen, Germany • Died — 27 July 2006 • Place of death — Munich, Bavaria, Germany • Occupation — * Actress • comedian • Years Active — 1960–2006
Filmography
Filmography
• Year — Title — Role — Notes • 1960 — A Woman for Life — Baronin Irene von und zu Wachenheim — Uncredited • 1961 — Immer wenn es Nacht wird — Kitty • 1964 — Mission to Hell — Secretary — Uncredited • 1968 — Take Off Your Clothes, Doll — Diana • 1969 — Up the Establishment — Frau Schubert • 1970 — Josefine Mutzenbacher — Stiefmutter • 1971 — Josefine Mutzenbacher II – Meine 365 Liebhaber — Baronin / Wirtin • 1971 — Hausfrauen-Report — Frau Demmler • 1971 — Mache alles mit — Frau Gabor • 1971 — Ehemänner-Report — Frau Berndorf • 1971 — Holiday Report • 1971 — Love Is Only a Word — Angenforts Sekretärin • 1971 — Schüler-Report — Linda • 1971 — Hausfrauen-Report 2 — Kalinka • 1972 — Die Klosterschülerinnen — Studienrätin Frisch • 1972 — Die jungen Ausreißerinnen – Sex-Abenteuer deutscher Mädchen in aller Welt — Monika • 1972 — Lehrmädchen-Report — Fräulein Schmidtke • 1972 — Lass jucken Kumpel — Rosi Gernot — Voice, Uncredited • 1972 — Massagesalon der jungen Mädchen — Sonja • 1972 — Sex-shop — Muriel • 1972 — Nurse Report — Isabella Ziegler • 1973 — Housewives on the Job — Doña Dolores • 1973 — Love in 3-D — Rosi • 1973 — All People Will Be Brothers — Vanessa • 1973 — Junge Mädchen mögen's heiß, Hausfrauen noch heißer — Linda • 1973 — Was Schulmädchen verschweigen — Edith Kersten — Uncredited • 1973 — Laß jucken Kumpel 2. Teil: Das Bullenkloster — Trudi Gimpel — Voice, Uncredited • 1973–1979 — Klimbim — TV series, 30 episodes • 1973 — Hausfrauen-Report 4 — Elke Jensen • 1973 — Auch Ninotschka zieht ihr Höschen aus — Veronique • 1973 — Geh, zieh dein Dirndl aus — Gisela Horn • 1974 — Three Men in the Snow (1) — Frau Mallebré • 1974 — Alpine Glow in Dirndlrock — Hedda • 1974 — Charley's Nieces — Berta Schwarzkopf • 1974 — Bohr weiter, Kumpel — Frau Dose • 1974 — Magdalena, vom Teufel besessen — Madame Stolz • 1974 — Laß jucken, Kumpel 3. Teil – Maloche, Bier und Bett — Trudi Gimpel — Voice, Uncredited • 1974 — Zwei Rebläuse auf dem Weg zur Loreley — Else Schmitz – Mutter • 1975 — Berlinger (film) — Halm • 1977 — ' — Maria • 1977 — Derrick — Irmi Becker — Season 4, Episode 06: "Das Kuckucksei" • 1981 — Lili Marleen — Marika • 1981 — Lola — Gigi • 1982 — Veronika Voss — Grete • 1985 — Red Heat — Einbeck • 1985 — Tamboo • 1986 — Manuel — Toni • 1988 — The Vulture Wally (1988 film) — Erbfürstin • 1991–1992 — Schloß Pompon Rouge — Marquise Marie-Antoinette de Pompon Rouge — TV series • 1993 — Kein Pardon — Hilde Schlönzke • 2002 — The Antman — El Busto
Radioplay
Radioplay
• Die drei??? (Three Investigators): Die Karten des Bösen, publisher: Europa (Sony Music) as Milva Summer (based on the novel by André Minninger)
Life and career
Dated record
Life and career
The full dated record · 1 entries
2006
Elisabeth Volkmann died at Munich.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Essen.
Birth place
Munich.
Death place
Primary material
Documents and archives
reference work
- “Elisabeth Volkmann”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority record
- Wikidata, structured authority record Q107983: Elisabeth Volkmann
General reference · Wikidata
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessauthority record
General reference
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 17 August 2026.
Elsewhere in Music memorabilia
42,934 published records in this field, each with its sources named.
- Elisabeth LutyensPerson
- Elisabeth OlinPerson
- Elisabeth SchärtelPerson
- Elisabeth SchumannPerson
- Elisabeth von HerzogenbergPerson
- Elisabeth von TrappPerson
- Elisabeth WaldoPerson
- Elisabeth WelchPerson
Best supported in this field
For owners
Own a work by Elisabeth Volkmann?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.