Ardis Publishing
Ardis has published around 400 titles, roughly half in English, half in Russian. Ardis became important in the Soviet Union, and then acclaimed in the new Russia, because it published, in Russian, many works which could not be published there until the dawn of Glasnost. Such authors as Nabokov, Sokolov, Brodsky, Bitov, Iskander, Aksyonov and many others published in Russian with Ardis, and the books were smuggled back into the Soviet Union.
Ardis Publishing

В. Набоков · собственный скан · Public domain
- Founded
- 1971
- Headquarters
- United States
Reference Check
Propose documentary evidence for Ardis Publishing. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
gnd · 121378-7 · wikidata · Q4034303 · wikipedia · Ardis Publishing
In this article
Overview
Overview
Besides publishing new translations of the classics as well as academic guides, notable publications such as the Russian Literature Triquarterly, and all but one of the main books of poetry by Brodsky, Carl Proffer facilitated Brodsky's coming to the United States, by assuring him of a job at the University of Michigan. In English, among many other titles, Ardis published the complete letters of Dostoevsky, major prose collections of Platonov, Remizov, Mandelstam and Tsvetaeva, and the first annotated translation of Bulgakov's The Master and Margarita, as well as major histories of eighteenth-century literature and the most inclusive anthology of Romantic literature. Translations of Bulgakov's major plays were also published by the Proffers, with Indiana University Press (rights have now reverted to Ellendea Proffer). The range of titles was very broad, ranging from Nabokov's translation of A Hero of our Time to Razgon's memoirs of the camps. A professor at the University of Michigan, Carl Proffer died in 1984 of colon cancer at age 46. His wife Ellendea continued publishing and was awarded a MacArthur Fellowship in 1989. The name Ardis comes from the novel Ada or Ardor: A Family Chronicle by Vladimir Nabokov. Ardis 25 years of Russian Literature, catalog for exhibit at the Library of Foreign literature, Moscow, May 28, 1996. Some, but not all of Ardis's English-language titles were sold to The Overlook Press in 2002, which has begun reprinting selected titles of the Ardis back catalog. An imprint owned by an American independent publisher Overlook Press. It should be mentioned that Overlook Press purchased only the rights to certain English-language titles, as well as the English-language name of Ardis Publishers. Ardis at Overlook specializes in English translations of Russian literature, and has so far reprinted 26 of the original Ardis titles. The archive of the original Ardis Publishers is now housed at the Special Collections Library of the University of Michigan.

Обложка романа В. Набокова "Отчаяние" издательство Ardis, Ann Arbor, 1978.
В. Набоков · скан обложки книги

Обложка сборника рассказов "Соглядатый" В. В. Набокова, издательство "Ардис"
издательство "Ардис" · моя библиотека
Key facts
Key facts
• Parent — The Overlook Press • Founded — 1971 • Founder — Carl R. Proffer and Ellendea C. Proffer • Country — United States • Headquarters — New York City • Publications — Books • Url — http: www.overlookpress.com/ardis.html
Institutional history
Dated record
Institutional history
The full dated record · 2 entries
1971
Ardis Publishing established.
1971
Ardis Publishing is recorded from 1971.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
- United States
Named but not plotted · 1
Ardis Publishing is associated with United States.
Country
Primary material
Documents and archives
reference work
- Wikidata, structured authority record Q4034303: Ardis Publishing
Reputable secondary · Wikidata
- “Ardis Publishing”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority file
- Gemeinsame Normdatei 121378-7, Ardis Publishing.
General reference · Deutsche Nationalbibliothek
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Ardis Publishing, revision 1309932821 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
authority file
Gemeinsame Normdatei 121378-7, Ardis Publishing.Deutsche Nationalbibliothek
Secondary witnessreference work
Secondary witnessreference work
Secondary witness
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 16 August 2026.
Elsewhere in Publishers and printers
5,459 published records in this field, each with its sources named.
- Archie ComicsOrganisation
- Archie HorrorOrganisation
- Archway EditionsOrganisation
- Ardabil University of Medical SciencesOrganisation
- ArgiaOrganisation
- Århus State and University LibraryOrganisation
- AriolasoftOrganisation
- Aristotle University of ThessalonikiOrganisation
Best supported in this field
For owners
Own an object connected with Ardis Publishing?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.