Aharon Amir
Aharon Amir (January 5, 1923 – February 28, 2008) was an Israeli Hebrew poet, a literary translator and a writer.
Aharon Amir

Dan Hadani · This image is available from National Library of Israel under the digital ID: 003994465 (003994465) · Public domain
- Name
- Aharon Amir
- Born
- 25 January 1923
- Birthplace
- Kaunas, Lithuania
- Died
- 28 February 2008
- Education
- Gymnasia Herzliya Hebrew University
- Awards
- Tchernichovsky Prize
- Full name
- אהרן ליפץ.
- Nationality
- Israel.
- Occupation
- writer, poet, translator, novelist and literary editor.
- Movements
- Canaanism.
- Honours
- Israel Prize and Tchernichowsky Prize.
- Languages
- Hebrew.
Reference Check
Propose documentary evidence for Aharon Amir. A contribution is never written directly as fact: identity, source, rights and evidence gates still decide.
Sign in to contribute
World of VALÉORINE
Documentary connections
Only confirmed graph relationships appear here. Images are shown only when their identity and reuse rights both pass the documentary gate.
Documentary evidence
Documentary basis
Authority files
wikidata · Q2891315 · wikipedia · Aharon Amir
VALÉORINE Encyclopedia
The documentary record
Statements marked “Documentary record” are set in the article beside the passage they confirm. Each is read from the authority records of the institutions named here; select “Prove” to see the record it was read from, where in that record, and when.
Institutions cited
Bibliothèque nationale de France
Complete reading chain (JSON)In this article
Key facts
Key facts
• Name — Aharon Amir • Native Name — אהרן אמיר • Born — 25 January 1923 • Birthplace — Kaunas, Lithuania • Died — 28 February 2008 • Language — Hebrew • Education — Gymnasia Herzliya Hebrew University • Notable Works — Qadim • Awards — Tchernichovsky Prize
Documentary record
Aharon Amir (1923 – 28 February 2008) is documented in the authority records of the Bibliothèque nationale de France. Aharon Amir was born in 1923 in Kaunas, Lithuania.
Biography
Biography
Aharon Amir was born in Kaunas, Lithuania. He moved to Palestine with his family in 1933 and grew up in Tel Aviv. His father, Meir Lipec, was later director of the publishing house Am Oved. He attended Gymnasia Herzliya high school. At the time of the British Mandate in Palestine, while studying Arabic Language and Literature at the Hebrew University, Amir was a member of the Irgun and Lehi undergrounds as well as a founding member of the Canaanite movement (Canaanism), which saw Hebrew or Israeli culture as defined by geographical location rather than religious affiliation. Amir was married to Bettine, a poet and painter. He had three children from a previous marriage. He died of cancer on February 28, 2008, at the age of 85, and left his body to science.
Documentary record
Aharon Amir died on 28 February 2008 in Be'er Ya'akov [Assaf Harofeh medical center], Israel.
Literary career
Literary career
Amir translated over 300 books into Hebrew, including English and French classics by Melville, Charles Dickens, Camus, Lewis Carroll, Joseph Conrad and Virginia Woolf, Edgar Allan Poe, Ernest Hemingway, John Steinbeck, Emily Brontë and O. Henry. He also translated works by Winston Churchill and Charles de Gaulle. He founded and edited the literary magazine Keshet, which he closed in 1976 after eighteen years of publication to concentrate on his own writing. In 1998, the magazine was revived as The New Keshet. He was often known in Israel thanks to a popular song by Meir Ariel, which cited Amir's translation of Hemingway's Islands in the Stream.
Places
Named by the record
Places
Only places the record itself states, plotted where the house gazetteer settles their coordinates. Nothing is inferred from a name or a nationality.
Kaunas.
Birth place
Tel Aviv.
Death place
Books Published in Hebrew
Books Published in Hebrew
• Illustration — Memorial plaque in Tel Aviv • Qadim (poetry), Machbarot Lesifrut, 1949 [Qadim] • Love (stories), Machbarot Lesifrut, 1951 [Ahava] • And Death Shall Have No Dominion (novel), Zohar, 1955 [Ve-Lo Tehi La-Mavet Memshala] • Seraph (poetry), Machbarot Lesifrut, 1956 [Saraph] • Nun (trilogy), Massada, 1969-1989 [Nun] • Yated (poetry), Levin-Epstein, 1970 [Yated] • Prose (stories), Hadar, 1972 [Proza] • A Perfect World (novel), Massada, 1975 [Olam She-Kullo Tov] • A Separate Peace (poetry), Massada, 1979 [Shalom Nifrad] • Aphrodite or the Organized Tour (novella), Ma'ariv, 1984 [Afroditi o Ha-Tiyul Ha-Meurgan] • Heres (poetry), Zmora Bitan, 1984 [Heres] • The Clouds Return After the Rain (poetry), Bialik Institute/Machbarot Lesifrut, 1991 [Ve-Shavu He-Avim Ahar Ha-Geshem] • Aaron's Rod (poetry), Zmora Bitan, 1996 [Mate Aharon] • The Villains (novel), 1998 [Ha-Nevalim]
Books in Translation
Books in Translation
• And Death Shall Have No Dominion(Le soldats du matin); French: Paris, Le Seuil, 1961

Hebrew poet and author Aharon Amir, circa 1975
Bettine Amir
Primary material
Documents and archives
reference work
- “Aharon Amir”, English Wikipedia, consulted as further reading
Reputable secondary · Wikipedia
authority record
- Wikidata, structured authority record Q2891315: Aharon Amir
General reference · Wikidata
Awards and recognition
• In 1951, Amir was awarded the Tchernichovsky Prize for exemplary translation. • In 2003, he was awarded the Israel Prize, for translation.
Text attribution
Licensing
Text attribution
Part of the biographical narrative on this page reuses licensed material. Its origin, revision and licence are recorded here.
The biographical narrative on this page is based on the Wikipedia article Aharon Amir, revision 1374280810 (EN edition), by its contributors. VALÉORINE has edited that text and built its own documentary record around it. The reused material is available under CC BY-SA 4.0, and this page's reuse of it is offered under the same licence. Everything else on this page — the chronology, the holdings, the evidence, the plates and the connections — is VALÉORINE's own record. Sources and licences.
Notes from the source article
Cited by Wikipedia
Notes from the source article
These works are cited by the source article, in its own numbering. They are recorded as its citations, not as sources VALÉORINE has verified.
- 1.Laor, Dan. American Literature and Israeli Culture: The Case of the Canaanites. 5. 2000.
- 2.Lev-Ari, Shiri. Tribute to a Hebrew man. Haaretz. 2008-03-13.
- 3.Aharon Amir. The Institute for the Translation of Hebrew Literature.
- 4.Israel Prize Official Site (in Hebrew) – Recipient's C.V.
- 5.Israel Prize Official Site (in Hebrew) – Judges' Rationale for Grant to Recipient.
References
Citations
References
Each reference names the institution holding it, so a reader may go to the document itself.
reference work
Secondary witnessauthority record
General reference
People, houses and institutions
Knowledge graph
People, houses and institutions
Teachers, collaborators, publishers and institutions recorded against this person, each on a stated basis.
Born at
1- KaunasPlace
Established from a fact already recorded on a verified source.
The Encyclopedia exists whether or not anything is for sale. Corrections are recorded rather than overwritten, and every version of this record is kept. Published 18 August 2026.
Elsewhere in Books
39,529 published records in this field, each with its sources named.
- Agustín YáñezAuthor
- Agustina Bessa-LuísAuthor
- Ahad Ha'amAuthor
- Aharon AlmogAuthor
- Aharon AmramAuthor
- Aharon RothAuthor
- Aharon ShabtaiAuthor
- AharoniTerminology
Best supported in this field
For owners
Own a work by Aharon Amir?
A specialist will read what you send and tell you what the house can establish, what it cannot, and whether the object is suited to sale. There is no charge and no obligation. The object stays with you throughout; nothing is shipped to us unless it is arranged in writing beforehand.